Lyrics and translation Ulf Lundell - Är vi lyckliga nu?

Är vi lyckliga nu?

Där står du med mössan i hand och hör det stulna språket talas
Allt är minst sexton år sen, räven i hönshuset, du betalar och betalar
Trekvartsmåne i nedan, du minns saker som du varken gjort, hört, sett eller känt
Utsålt, förskingrat, hela landskapet förändrat och bränt
Dom vill bara ha dina stålar, hala som ålar
Är dom försvunna innan du hinner räkna till sju
Är vi lyckliga nu?
Nu har vi alla rätt och skyldighet att välja vilka bluffmakare vi vill och kan
Frihet och ansvar, men alla vet att om girigheten får härja fritt, förgiftar den land efter land
Trekvartsmåne i nedan, du gör sånt du varken känner eller kan ta på eller vill
Det är alltid nåt annat, nåt du väntar på, något oförlöst som äntligen ska bli till
Dom vill bara åt dina stålar, hala som ålar
Slinker dom undan i intervju efter intervju
Är vi lyckliga nu?
När ska vi sluta sjunga Internationalen
När ska vi sluta gå runt med röda fanor
När ska vänstern äntligen bli den vänster vi så väl behöver i dessa dagar
Men solkiga kragar, står tiggarna och väntar på slantar
Utsträckta händer, trasiga vantar
Det tränger in överallt, som vatten i din källare, i din själ
Är du ens människa längre, eller är du en förlust på alla, eller en vinstandel
God tro, förskingringar, dolda agendor och fasader
Bittra blickar, ihopknipna läppar, hård vind och minusgrader
Allt som höll oss samman, som var vårt, går på auktion
Hör det stulna språket talas av en ny generation
Allt det handlar om är stålar, hala som ålar
Simmar vi uppför, nerför kommersens Donau
Är vi lyckliga nu?
Är vi lyckliga nu?

Мы счастливы сейчас?

Вот ты стоишь, сжав кепку в руке, и слышишь, как говорят на украденном языке.
Всё это было как минимум шестнадцать лет назад, лиса в курятнике, ты платишь и платишь.
Неполная луна внизу, ты помнишь вещи, которые ты не делал, не слышал, не видел и не чувствовал.
Всё распродано, растрачено, весь пейзаж изменился и сгорел.
Им нужны только твои деньги, скользкие, как угри.
Они исчезают прежде, чем ты успеваешь сосчитать до семи.
Мы счастливы сейчас?
Теперь у всех нас есть право и обязанность выбирать, каких обманщиков мы хотим и можем.
Свобода и ответственность, но все знают, что если жадность бесчинствует, она отравляет страну за страной.
Неполная луна внизу, ты делаешь то, что не чувствуешь, не можешь потрогать и не хочешь.
Всегда есть что-то ещё, чего-то ты ждешь, что-то нереализованное, что наконец-то должно произойти.
Им нужны только твои деньги, скользкие, как угри.
Ускользают ли они в интервью за интервью?
Мы счастливы сейчас?
Когда мы перестанем петь Интернационал?
Когда мы перестанем ходить с красными флагами?
Когда левые наконец-то станут теми левыми, которые нам так нужны в эти дни?
Но с засаленными воротничками нищие стоят и ждут подаяния.
Протянутые руки, рваные варежки.
Это проникает повсюду, как вода в твой подвал, в твою душу.
Ты вообще ещё человек, или ты убыток для всех, или доля прибыли?
Добрая воля, растраты, скрытые планы и фасады.
Горькие взгляды, сжатые губы, сильный ветер и минусовая температура.
Всё, что нас объединяло, что было нашим, уходит с молотка.
Слышишь, как на украденном языке говорит новое поколение.
Всё, что имеет значение, это деньги, скользкие, как угри.
Плывем ли мы вверх, вниз по коммерческому Дунаю?
Мы счастливы сейчас?
Мы счастливы сейчас?