Lyrics and translation Ulf Lundell - Öppna landskap

Öppna landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo
Några månader om året, så att själen kan få ro
Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart
Där lärkorna står högt i skyn och sjunger underbart
Där bränner jag mitt brännvin själv och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo

Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ
Ingen kommer i min närhet, som stänger in och stjäl
Jag trivs bäst när dagen bräcker, när fälten fylls av ljus
När tuppar gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ

Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri
När stranden fylls av snäckskal med havsmusik uti
När det klara och det enkla får råda som det vill
När ja är ja och nej är nej och tvivlet tiger still
Då binder jag en krans av löv och lägger den vid närmaste sten
Där runor ristats för vår skull, nå'n gång för länge sen
Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo

Открытые просторы

Мне лучше всего в открытых просторах, рядом с морем хочу жить,
Несколько месяцев в году, чтобы душа могла отдохнуть.
Мне лучше всего в открытых просторах, где ветра набирают силу,
Где жаворонки парят высоко в небе и поют дивно.
Там я сам гоню свой самогон и настаиваю на зверобое,
И пью его с удовольствием, с селёдкой и домашним ржаным хлебом.
Мне лучше всего в открытых просторах, рядом с морем хочу жить.

Мне лучше всего в мире и свободе, для тела и души,
Никто не приблизится ко мне, кто запирает и крадёт.
Мне лучше всего, когда светает, когда поля наполняются светом,
Когда вдали кукарекают петухи, когда далеко до ближайшего дома.
Но всё же достаточно близко, чтобы в тихую и спокойную ночь,
Сидя под звёздами, слышать смех праздника.
Мне лучше всего в мире и свободе, для тела и души.

Мне лучше всего, когда море волнуется, и чайки кричат,
Когда берег наполняется ракушками с музыкой моря внутри.
Когда ясное и простое властвует, как хочет,
Когда да — это да, а нет — это нет, и сомнение молчит.
Тогда я сплетаю венок из листьев и кладу его у ближайшего камня,
Где руны вырезаны для нас, когда-то давно.
Мне лучше всего, когда море волнуется, и чайки кричат.

Мне лучше всего в открытых просторах,
Рядом с морем хочу жить.