Lyrics and translation Ulf Lundell - Östra Svealand

Östra Svealand

Bl gardiner vajar ver himlen i natt
Rymden flmtar som om den vore besatt
Vart sjunde r kan man se det
Vart sjunde r lggs nyckeln i min hand
Jag ppnar drren till stra Svealand

Vi satt i stugan, det brann i spisen
Radion var p
En liten familj
Dr det heliga talet var tv
Min syster och jag stimmade
Till farsan hjde sin hand
Och sa: Tyst nu r det vi
Nu r det stra Sveland

Uppe P Himlaberget dr stod ett
Utkikstorn
Det hgsta berget p den hr sidan bron
Vi gick upp dit med vra flickor
Och sg hur skogarna och fjrdarna
Frsvann
Lngt drute i stra Svealand

Borrarna skrller ner i Mnskensberget
Marken sklver nr salvorna gr
Det r nytt folk som kommer hit nu
Snart finns ingenting kvar
Av allt vi hade, allt som var vrt
Det r snart bara flydda r
Minns du vad du knde d?
Minns du vem du var?

Det r en lng vg frn Saltsj-Boo
Till Sergels Torg
Det r en lng vg frn krlek och gldje
Till saknad och sorg
Det r en lng vg frn frsta dagen
Tills du befrias frn alla band
Lngt under stjrnorna
Ligger stra Svealand

Dags nu att flja rsten
Som ropar: Kom!
Dags att lmna det som varit
Och inte vnda sej om
Aurora Borealis ser man bara
Nn gng ibland
Hr i stra Svealand

La Suède orientale

Les rideaux claquent au vent, le ciel est noir cette nuit
L'espace scintille comme s'il était possédé
Tous les sept ans, on peut le voir
Tous les sept ans, la clé est placée dans ma main
J'ouvre la porte vers la Suède orientale

Nous étions assis dans la maison, le feu crépitait dans le foyer
La radio était allumée
Une petite famille
Où le nombre sacré était deux
Ma sœur et moi, nous nous agitions
Jusqu'à ce que Papa lève la main
Et dise : "Silence, c'est notre tour maintenant"
"C'est la Suède orientale"

Sur le mont Himlaberget, il y avait une
Tour de guet
Le plus haut sommet de ce côté du pont
Nous sommes montés là-haut avec nos filles
Et nous avons regardé les forêts et les fjords
Disparaître
Loin, dans la Suède orientale

Les foreuses grondent dans la montagne de Mnskensberget
La terre tremble lorsque les explosions retentissent
Ce sont de nouveaux visages qui arrivent ici maintenant
Bientôt, il ne restera plus rien
De tout ce que nous avions, de tout ce qui était nôtre
Ce ne seront bientôt que des souvenirs lointains
Te souviens-tu de ce que tu ressentais à l'époque ?
Te souviens-tu de qui tu étais ?

C'est un long chemin depuis Saltsj-Boo
Jusqu'à la place Sergels Torg
C'est un long chemin depuis l'amour et la joie
Jusqu'à la nostalgie et la tristesse
C'est un long chemin depuis le premier jour
Jusqu'à ce que tu sois libéré de tous les liens
Loin, sous les étoiles
Se trouve la Suède orientale

Le moment est venu de suivre la voix
Qui appelle : "Viens !"
Le moment est venu de laisser derrière soi ce qui était
Et de ne pas se retourner
On ne voit les aurores boréales
Que de temps en temps
Ici, en Suède orientale