Lyrics and translation Ulf Lundell - Östra Svealand

Östra Svealand

Bl gardiner vajar ver himlen i natt
Rymden flmtar som om den vore besatt
Vart sjunde r kan man se det
Vart sjunde r lggs nyckeln i min hand
Jag ppnar drren till stra Svealand

Vi satt i stugan, det brann i spisen
Radion var p
En liten familj
Dr det heliga talet var tv
Min syster och jag stimmade
Till farsan hjde sin hand
Och sa: Tyst nu r det vi
Nu r det stra Sveland

Uppe P Himlaberget dr stod ett
Utkikstorn
Det hgsta berget p den hr sidan bron
Vi gick upp dit med vra flickor
Och sg hur skogarna och fjrdarna
Frsvann
Lngt drute i stra Svealand

Borrarna skrller ner i Mnskensberget
Marken sklver nr salvorna gr
Det r nytt folk som kommer hit nu
Snart finns ingenting kvar
Av allt vi hade, allt som var vrt
Det r snart bara flydda r
Minns du vad du knde d?
Minns du vem du var?

Det r en lng vg frn Saltsj-Boo
Till Sergels Torg
Det r en lng vg frn krlek och gldje
Till saknad och sorg
Det r en lng vg frn frsta dagen
Tills du befrias frn alla band
Lngt under stjrnorna
Ligger stra Svealand

Dags nu att flja rsten
Som ropar: Kom!
Dags att lmna det som varit
Och inte vnda sej om
Aurora Borealis ser man bara
Nn gng ibland
Hr i stra Svealand

Восточный Свеаланд

Синие занавески колышутся над небом этой ночью
Космос мерцает, словно одержимый
Каждые семь лет можно это увидеть
Каждые семь лет ключ попадает в мою руку
Я открываю дверь в Восточный Свеаланд

Мы сидели в доме, в камине горел огонь
Радио было включено
Маленькая семья
Где священным числом было два
Мы с сестрой шумели
Пока отец не поднял руку
И сказал: Тихо, теперь наша очередь
Теперь это Восточный Свеаланд

На горе Химлаберг стояла
Смотровая башня
Самая высокая гора по эту сторону моста
Мы поднимались туда с нашими девушками
И смотрели, как леса и фьорды
Исчезают
Далеко в Восточном Свеаланде

Буры грохочут в горе Мунскенсбергет
Земля дрожит от взрывов
Сюда приходит новый народ
Скоро ничего не останется
От всего, что у нас было, от всего, что было нашим
Скоро останутся лишь прошедшие годы
Помнишь, что ты чувствовала тогда?
Помнишь, кем ты была?

Это долгий путь от Сальтшё-Бу
До площади Сергельсторг
Это долгий путь от любви и радости
К тоске и печали
Это долгий путь от первого дня
Пока ты не освободишься от всех уз
Далеко под звездами
Лежит Восточный Свеаланд

Пора последовать за голосом
Который зовет: Иди!
Пора оставить то, что было
И не оглядываться назад
Северное сияние видно лишь
Иногда
Здесь, в Восточном Свеаланде