Lyrics and translation Ulf Lundell - Östra Svealand - Live '93

Östra Svealand - Live '93

Blå gardiner vajar över himlen inatt
Rymden flämtar som om den vore besatt
Vart sjunde år kan man se det
Vart sjunde år läggs nyckeln i min hand
Jag öppnar dörren till östra Svealand
Vi satt i stugan, det brann i spisen, radion var på
En liten familj där det heliga talet var två
Min syster och jag vi stimmade
Tills farsan höjde sin hand
Och sa "Tyst! Nu är det vi, nu är det östra Svealand"
Uppe på Himlaberget står ett utkikstorn
Det högsta berget på den här sidan bron
Vi gick upp dit med våra flickor
Och såg hur skogarna och fjärdarna försvann
Långt där ute i östra Svealand
Borrarna skräller ner i Månskensberget
Marken själver när salvorna går
Det är nytt folk som kommer hit nu
Snart finns ingenting kvar
Av allt vi hade, allt som var vårt
Det är bara att flytta och gå
Minns du vad du kände då
Minns du vem du var
Det är lång väg från Saltsjö-Boo till Sergels Torg
Det är lång väg från kärlek och glädje till saknad och sorg
Det är lång väg från första dagen tills vi befrias från alla band
Långt under stjärnorna ligger östra Svealand
Det är dags nu att följa rösten som ropar "kom!"
Dags att lämna det som varit och inte vända sig om
Aurora Borealis ser man bara någon gång ibland
Här i östra Svealand

Östra Svealand - Live '93

Des rideaux bleus flottent dans le ciel cette nuit
L'espace se débat comme s'il était possédé
Tous les sept ans, on peut le voir
Tous les sept ans, la clé est placée dans ma main
J'ouvre la porte de l'est de la Suède
Nous étions dans la cabane, le feu brûlait dans le poêle, la radio était allumée
Une petite famille où le mot sacré était deux
Ma sœur et moi, nous jouions
Jusqu'à ce que mon père lève la main
Et dise "Silence ! Maintenant, c'est nous, maintenant, c'est l'est de la Suède"
Au sommet du mont Himlaberget se trouve une tour d'observation
La plus haute montagne de ce côté du pont
Nous sommes montés là-haut avec nos filles
Et nous avons vu les forêts et les fjords disparaître
Là-bas, loin dans l'est de la Suède
Les foreuses rugissent dans la montagne de la lune
Le sol tremble lorsque les salves sont tirées
Ce sont des gens nouveaux qui arrivent ici maintenant
Bientôt, il ne restera plus rien
De tout ce que nous avions, de tout ce qui était nôtre
Il ne reste plus qu'à déménager et à partir
Te souviens-tu de ce que tu ressentais alors
Te souviens-tu de qui tu étais
Il y a un long chemin de Saltsjö-Boo à la place Sergels Torg
Il y a un long chemin de l'amour et de la joie au chagrin et au deuil
Il y a un long chemin du premier jour jusqu'à ce que nous soyons libérés de tous les liens
Loin sous les étoiles se trouve l'est de la Suède
Il est temps maintenant de suivre la voix qui crie "viens !"
Il est temps de laisser derrière nous ce qui était et de ne pas se retourner
Les aurores boréales ne se voient que de temps en temps
Ici, dans l'est de la Suède