Two For The Road - Ulf Wakenius translation in German

Two For The Road

偉そうにお前の前では自分を実際よりもでかく語っている
その姿まるでHEROだな なんて本当は自分の大きさ笑っている
でもそんなありふれた男が抱くこの真っ直ぐな気持ちだけは

分かってるかな? 不恰好だが 等身大のまま伝えている

いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で 互いのことを 一生かけても 分かり合いたい
はしゃいで笑っている日々も 涙流し寝むれない夜も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように

何もなくてお洒落でもないこの部屋にもしも君が
いてくれたらどんな日々が訪れて来るだろう
疲れ果てて帰ったときも君に会えば癒される 嬉しいことあったその日は 共に笑い合える
家族思い 素直さとか 学べる事たくさんある
頑張り屋で 負けず嫌い 刺激受けることできる
こんな風に未来を考えるのは初めて 尊敬し大切にしたい決して離したくない人
実はお前に伝えたい言葉はダムのように俺の中で溜まって溢れるくらいある
ドラマや映画みたいにはうまく行かず またいつもの冗談かって流されてしまう
似てる部分もあって俺に無いもの持っていて 知らないうちに初恋みたいに夢中になっていた
弱ってるときだって 誰よりもそばに居て そしてかけがえのない人になっていった
これからどれだけ朝をともに目覚め どれだけの言葉を交わすのだろう
たまには周りから見たら笑っちゃうような小さいことで喧嘩もするだろう
同じことで感動したい 同じ光景を見たい 同じ音楽を聞いたり 同じテーブルで食事したり
この先も限りある時を 同じ歩幅で歩みたい
いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で お互いのことを 一生かけても 分かりたい
新たな二人の 世界を作りたい 思いやりの気持ちをずっと忘れずに
喜び噛みしめる時も 辛さに負けそうになる時も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように
笑い声 泣き声 どこに居ても 全部 届くように

Zwei für den Weg

Vor dir gebe ich großspurig an und rede mich größer, als ich wirklich bin.
Ich sehe aus wie ein Held, aber in Wahrheit lache ich über meine eigene Größe.
Aber dieses aufrichtige Gefühl, das so ein gewöhnlicher Mann hegt,

Verstehst du das? Es ist unbeholfen, aber ich drücke es in Lebensgröße aus.

Immer zu zweit, egal was passiert, alles gemeinsam teilen.
Immer zu zweit, ein Leben lang versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
Die Tage, an denen wir ausgelassen lachen, und die Nächte, an denen wir weinend wach liegen.
Lachendes Gesicht, weinendes Gesicht, egal wann, alles auf die gleiche Weise.

Wenn du in diesem Zimmer wärst, das nichts Besonderes und nicht stilvoll ist,
was für Tage würden wohl kommen?
Auch wenn ich erschöpft nach Hause komme, werde ich geheilt, wenn ich dich sehe. An Tagen, an denen etwas Schönes passiert, können wir gemeinsam lachen.
Familienliebe, Ehrlichkeit, es gibt so viel zu lernen.
Du bist fleißig und hasst es zu verlieren, ich kann mich inspirieren lassen.
Es ist das erste Mal, dass ich so über die Zukunft nachdenke. Ich möchte dich respektieren und wertschätzen, ich will dich niemals loslassen.
Eigentlich habe ich so viele Worte, die ich dir sagen möchte, sie stauen sich in mir wie in einem Damm und laufen über.
Es läuft nicht so gut wie in Dramen oder Filmen, und du nimmst es wieder als Scherz wahr.
Wir haben ähnliche Seiten, und du hast etwas, das ich nicht habe. Ohne es zu merken, war ich in dich verliebt wie bei der ersten Liebe.
Auch wenn ich schwach bin, bist du mehr als jeder andere an meiner Seite. Und du wurdest zu einem unersetzlichen Menschen.
Wie viele Morgen werden wir zusammen aufwachen, wie viele Worte werden wir austauschen?
Manchmal werden wir uns über Kleinigkeiten streiten, die andere zum Lachen bringen würden.
Ich möchte die gleichen Dinge fühlen, die gleichen Szenen sehen, die gleiche Musik hören und am gleichen Tisch essen.
Ich möchte die begrenzte Zeit, die uns noch bleibt, im gleichen Schritt mit dir gehen.
Immer zu zweit, egal was passiert, alles gemeinsam teilen.
Immer zu zweit, wir wollen uns ein Leben lang verstehen.
Ich möchte eine neue Welt für uns beide schaffen, ohne jemals das Gefühl der Fürsorge zu vergessen.
Ob wir nun Freude empfinden oder von Trauer überwältigt werden.
Lachendes Gesicht, weinendes Gesicht, egal wann, alles auf die gleiche Weise.
Lachende Stimme, weinende Stimme, egal wo, alles soll ankommen.