Lyrics and translation Ulf Wakenius - Two For The Road

Two For The Road

偉そうにお前の前では自分を実際よりもでかく語っている
その姿まるでHEROだな なんて本当は自分の大きさ笑っている
でもそんなありふれた男が抱くこの真っ直ぐな気持ちだけは

分かってるかな? 不恰好だが 等身大のまま伝えている

いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で 互いのことを 一生かけても 分かり合いたい
はしゃいで笑っている日々も 涙流し寝むれない夜も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように

何もなくてお洒落でもないこの部屋にもしも君が
いてくれたらどんな日々が訪れて来るだろう
疲れ果てて帰ったときも君に会えば癒される 嬉しいことあったその日は 共に笑い合える
家族思い 素直さとか 学べる事たくさんある
頑張り屋で 負けず嫌い 刺激受けることできる
こんな風に未来を考えるのは初めて 尊敬し大切にしたい決して離したくない人
実はお前に伝えたい言葉はダムのように俺の中で溜まって溢れるくらいある
ドラマや映画みたいにはうまく行かず またいつもの冗談かって流されてしまう
似てる部分もあって俺に無いもの持っていて 知らないうちに初恋みたいに夢中になっていた
弱ってるときだって 誰よりもそばに居て そしてかけがえのない人になっていった
これからどれだけ朝をともに目覚め どれだけの言葉を交わすのだろう
たまには周りから見たら笑っちゃうような小さいことで喧嘩もするだろう
同じことで感動したい 同じ光景を見たい 同じ音楽を聞いたり 同じテーブルで食事したり
この先も限りある時を 同じ歩幅で歩みたい
いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で お互いのことを 一生かけても 分かりたい
新たな二人の 世界を作りたい 思いやりの気持ちをずっと忘れずに
喜び噛みしめる時も 辛さに負けそうになる時も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように
笑い声 泣き声 どこに居ても 全部 届くように

Two For The Road

Tu te vantes devant moi, tu te présentes plus grand que tu ne l'es réellement.
Tu es comme un héros, tu ris de ta propre grandeur, n'est-ce pas ?
Mais derrière ce côté ordinaire, tu as un sentiment honnête et profond que je saisis.

Tu comprends, non ? Je te le dis sans fioritures, tel que je suis.

Nous sommes toujours ensemble, quoi qu'il arrive, nous partageons tout.
Toujours ensemble, nous voulons nous comprendre mutuellement, toute notre vie.
Des jours où nous rions, aux nuits où nous pleurons sans pouvoir dormir.
Rires, larmes, en tout temps, toujours de la même manière.

Si tu étais là, même dans cette chambre simple et sans charme,
quelles journées nous attendraient.
Quand je rentre épuisée, te voir me réconforte, quand je suis heureuse, nous partageons nos rires.
Tu es un homme de famille, honnête, j'ai tant à apprendre de toi.
Tu es ambitieux et tenace, tu me stimules.
C'est la première fois que je pense à l'avenir de cette manière, je te respecte, je tiens à toi, je ne veux jamais te perdre.
En réalité, j'ai tant de choses à te dire, elles se bousculent en moi comme une rivière.
Tout n'est pas aussi simple que dans les films, tu penses que ce ne sont que des blagues, et tu passes à autre chose.
Nous avons des points communs, tu as ce que je n'ai pas, j'ai été fascinée par toi sans m'en rendre compte, comme une première fois.
Quand je suis faible, tu es toujours là pour moi, et tu es devenue la personne la plus précieuse pour moi.
Combien de matins allons-nous nous réveiller ensemble, combien de mots allons-nous partager ?
Parfois, nous nous disputons pour des petites choses qui font rire les autres.
Nous voulons ressentir les mêmes émotions, voir les mêmes paysages, écouter la même musique, manger à la même table.
Pour le reste de notre vie, je veux marcher à tes côtés.
Nous sommes toujours ensemble, quoi qu'il arrive, nous partageons tout.
Toujours ensemble, nous voulons nous comprendre mutuellement, toute notre vie.
Je veux construire un nouveau monde avec toi, un monde rempli de compréhension et de respect.
Quand nous savourons le bonheur et quand nous nous sentons faibles.
Rires, larmes, en tout temps, toujours de la même manière.
Rires, pleurs, où que nous soyons, tu les entends.