Lyrics and translation Ulf Wakenius - Two For The Road

Two For The Road

偉そうにお前の前では自分を実際よりもでかく語っている
その姿まるでHEROだな なんて本当は自分の大きさ笑っている
でもそんなありふれた男が抱くこの真っ直ぐな気持ちだけは

分かってるかな? 不恰好だが 等身大のまま伝えている

いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で 互いのことを 一生かけても 分かり合いたい
はしゃいで笑っている日々も 涙流し寝むれない夜も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように

何もなくてお洒落でもないこの部屋にもしも君が
いてくれたらどんな日々が訪れて来るだろう
疲れ果てて帰ったときも君に会えば癒される 嬉しいことあったその日は 共に笑い合える
家族思い 素直さとか 学べる事たくさんある
頑張り屋で 負けず嫌い 刺激受けることできる
こんな風に未来を考えるのは初めて 尊敬し大切にしたい決して離したくない人
実はお前に伝えたい言葉はダムのように俺の中で溜まって溢れるくらいある
ドラマや映画みたいにはうまく行かず またいつもの冗談かって流されてしまう
似てる部分もあって俺に無いもの持っていて 知らないうちに初恋みたいに夢中になっていた
弱ってるときだって 誰よりもそばに居て そしてかけがえのない人になっていった
これからどれだけ朝をともに目覚め どれだけの言葉を交わすのだろう
たまには周りから見たら笑っちゃうような小さいことで喧嘩もするだろう
同じことで感動したい 同じ光景を見たい 同じ音楽を聞いたり 同じテーブルで食事したり
この先も限りある時を 同じ歩幅で歩みたい
いつも二人で 何が起きても 一緒にすべてを 分かち合い
いつも二人で お互いのことを 一生かけても 分かりたい
新たな二人の 世界を作りたい 思いやりの気持ちをずっと忘れずに
喜び噛みしめる時も 辛さに負けそうになる時も
笑い顔 泣き顔 どんな時も 全部 同じように
笑い声 泣き声 どこに居ても 全部 届くように

Two For The Road

Перед тобой я раздуваю себя, как павлин,
Строю из себя героя, смеюсь над собой, понимаешь.
Но эти прямые, как стрела, чувства,

Может, и неуклюжие, но это я настоящий, пойми.

Мы всегда вдвоем, что бы ни случилось, делим всё пополам,
Всегда вдвоем, и всю жизнь будем пытаться понять друг друга,
Дни, полные смеха, и бессонные ночи, полные слёз,
Улыбки, слёзы, в любой момент - всё это одинаково ценно.

Если бы ты была в этой комнате, такой простой и без изысков,
Какие бы дни нам с тобой светились?
Устал, пришел домой, а ты рядом - и все печали смыло. А если радость - вместе смеёмся до упаду.
Ты любишь близких, умеешь прощать. У тебя столькому можно научиться.
Ты трудолюбивая, не любишь проигрывать, рядом с тобой не застоишься.
Никогда раньше не думал о будущем так, как думаю сейчас с тобой. Хочу, чтобы ты была рядом. Всегда.
Cтолько слов хочется тебе сказать, целая плотина в груди.
Но всё не как в кино, слова разлетаются, как пух на ветру.
В чём-то мы похожи, в чём-то ты меня превосходишь. Сам не заметил, как влюбился, как мальчишка.
Всегда рядом, когда мне плохо. Ты стала для меня всем.
Сколько ещё раз мы проснёмся вместе, сколько слов скажем друг другу?
Будем ссориться по пустякам, сами потом будем смеяться.
Хочу вместе с тобой восхищаться и удивляться, любоваться одним и тем же, слушать одну музыку, сидеть за одним столом.
Хочу идти с тобой рядом, в ногу.
Мы всегда вдвоем, что бы ни случилось, делим всё пополам,
Всегда вдвоем, и всю жизнь будем пытаться понять друг друга,
Создадим свой мир, полный любви и нежности.
И в радости, и в печали, когда тяжело на душе,
Улыбки, слёзы, в любой момент - всё это одинаково ценно.
Смех и плач. Где бы ты ни была - я услышу.