Lyrics and translation Uli Jon Roth - Burning Wheels Turning

Burning Wheels Turning

There was turning and yearning
Transition to crime
And slaughter and dancing
And cheating in rhyme.
In the lanes there were standing
A few of the Blessed
And the flames in their right hands
Shone bright through the mess.
And their message was strong
As their teaching was love
But the mass did them wrong
And they mockers the dove.
And wisdom was misting in white and soft
Blue...
See burning wheels burning and he'll burn
In you, too.
And the ages werepassing
Then Mars took the rule
Pouring gem rains of ruby
As a war bait for fools.
And gazing in concern
At the fight on these planes
Other planets came closer
To take over the reins.
Deluge was their weapon -
Skies drowned in the sand -
Changing land into water
And water to land.
And wisdom was smiling in white and soft
Blue...
See fiery wheels turning and He'll burn in
You, too.
And a crowd of crusaders
Outliving the night
Stared shocked at the silence
Of the white blinding light!
And the bloodstained remains
Of the great anti-christ
Were shattered by archangels -
Those whom he despised.
And dissolved was his spirit
Soaked up by the Sun
And a new age was dawning
Thus all had begun...
And wisdom, was smiling eternal soft blue...
Sec fiery wheels turning and He'll burn in
You, too.

Roues brûlantes qui tournent

Il y avait des tournants et des aspirations
Transition vers le crime
Et le massacre et la danse
Et la tricherie en rimes.
Dans les allées, il y avait des gens debout
Quelques-uns des Bénis
Et les flammes dans leurs mains droites
Brillent à travers le chaos.
Et leur message était fort
Comme leur enseignement était l'amour
Mais la masse leur a fait du tort
Et ils se sont moqués de la colombe.
Et la sagesse se brouillait en blanc et doux
Bleu...
Vois les roues brûlantes qui brûlent et il brûlera
En toi aussi.
Et les âges passaient
Puis Mars a pris le pouvoir
Versant des pluies de gemmes rubis
Comme un appât de guerre pour les fous.
Et regardant avec inquiétude
Le combat sur ces plaines
D'autres planètes se sont rapprochées
Pour prendre les rênes.
Le déluge était leur arme -
Les cieux noyés dans le sable -
Changeant la terre en eau
Et l'eau en terre.
Et la sagesse souriait en blanc et doux
Bleu...
Vois les roues ardentes qui tournent et il brûlera en
Toi aussi.
Et une foule de croisés
Survivant à la nuit
Ont regardé avec horreur le silence
De la lumière blanche aveuglante !
Et les restes tachés de sang
Du grand antéchrist
Ont été brisés par les archanges -
Ceux qu'il méprisait.
Et son esprit s'est dissous
Absorbé par le Soleil
Et un nouvel âge se levait
Ainsi tout avait commencé...
Et la sagesse, souriait éternellement douce bleue...
Vois les roues ardentes qui tournent et il brûlera en
Toi aussi.