Lyrics and translation Uli Jon Roth - Electric Sun

Electric Sun

Sunchild, from Japanese gardens
Here are my new songs
They're all done for you.
Sunchild, from African seashores
Here is my message
I'll sing it to you.
Rainchild, from cold, misty islands
Well, here comes an old land
But it's made of fresh sand
Oh, I was so sad - I thought I would yo mad
Yet now I am free and I'm gonna take you
Into the fire of the Electric Sun...
Sunchild, from Mexican deserts
What do you believe in?
You should start conceivin'!
Sunchild, from Sicilian gardens
Where do you come from,
From Earth or from Heavens?
Snowchild, from South California
Stop freezin'your brains now.
Start searchin' for new aims!
Snowchild, from long Arctic winters
Where do you belong to?
There is only one Truth!
Repeat Moonchild, from eastern World countries
Beware the false sunrise
Who turns out to be wise!
Moonchild from wild eastern landscapes
Don't follow the wrong sun
There is only one son!
Peacechild, from nothing but love
Don't Iet yourself down, now
We still have to starve.
Starchild, from paradise gardens
You'll be our leader
All through the night!
Oh, we'll be so sad – and think
We're gonna go mad
But the we'll be free
Forever again will be free...

Soleil Électrique

Enfant du soleil, des jardins japonais
Voici mes nouvelles chansons
Elles sont toutes faites pour toi.
Enfant du soleil, des rivages africains
Voici mon message
Je te le chanterai.
Enfant de la pluie, des îles froides et brumeuses
Eh bien, voici une vieille terre
Mais elle est faite de sable frais
Oh, j'étais tellement triste - je pensais que j'allais devenir fou
Mais maintenant je suis libre et je vais t'emmener
Dans le feu du Soleil Électrique...
Enfant du soleil, des déserts mexicains
En quoi crois-tu ?
Tu devrais commencer à concevoir !
Enfant du soleil, des jardins siciliens
D'où viens-tu,
De la Terre ou des Cieux ?
Enfant de la neige, du sud de la Californie
Arrête de te geler les méninges maintenant.
Commence à chercher de nouveaux buts !
Enfant de la neige, des longs hivers arctiques
À qui appartiens-tu ?
Il n'y a qu'une seule Vérité !
Répète Enfant de la lune, des pays de l'est
Méfie-toi du faux lever du soleil
Qui s'avère être sage !
Enfant de la lune, des paysages sauvages de l'est
Ne suis pas le mauvais soleil
Il n'y a qu'un seul fils !
Enfant de la paix, rien que de l'amour
Ne te déçois pas maintenant,
Nous devons encore mourir de faim.
Enfant des étoiles, des jardins du paradis
Tu seras notre chef
Tout au long de la nuit !
Oh, nous serons tellement tristes - et nous penserons
Nous allons devenir fous
Mais nous serons libres
Pour toujours, nous serons libres...