Lyrics and translation Uli Jon Roth - Electric Sun

Electric Sun

Sunchild, from Japanese gardens
Here are my new songs
They're all done for you.
Sunchild, from African seashores
Here is my message
I'll sing it to you.
Rainchild, from cold, misty islands
Well, here comes an old land
But it's made of fresh sand
Oh, I was so sad - I thought I would yo mad
Yet now I am free and I'm gonna take you
Into the fire of the Electric Sun...
Sunchild, from Mexican deserts
What do you believe in?
You should start conceivin'!
Sunchild, from Sicilian gardens
Where do you come from,
From Earth or from Heavens?
Snowchild, from South California
Stop freezin'your brains now.
Start searchin' for new aims!
Snowchild, from long Arctic winters
Where do you belong to?
There is only one Truth!
Repeat Moonchild, from eastern World countries
Beware the false sunrise
Who turns out to be wise!
Moonchild from wild eastern landscapes
Don't follow the wrong sun
There is only one son!
Peacechild, from nothing but love
Don't Iet yourself down, now
We still have to starve.
Starchild, from paradise gardens
You'll be our leader
All through the night!
Oh, we'll be so sad – and think
We're gonna go mad
But the we'll be free
Forever again will be free...

Электрическое солнце

Дитя солнца, из японских садов,
Вот мои новые песни,
Все они для тебя.
Дитя солнца, с африканских берегов,
Вот моё послание,
Я спою его тебе.
Дитя дождя, с холодных, туманных островов,
Что ж, вот и старая земля,
Но она из свежего песка.
О, мне было так грустно - я думал, что сойду с ума,
Но теперь я свободен и заберу тебя
В огонь Электрического Солнца...
Дитя солнца, из мексиканских пустынь,
Во что ты веришь?
Тебе пора начать постигать!
Дитя солнца, из сицилийских садов,
Откуда ты пришла,
С Земли или с Небес?
Снежное дитя, из Южной Калифорнии,
Перестань морозить мозги.
Начни искать новые цели!
Снежное дитя, из долгих арктических зим,
К кому ты принадлежишь?
Есть только одна Истина!
Повторяю, дитя луны, из стран Восточного мира,
Остерегись ложного восхода солнца,
Кто окажется мудрым!
Дитя луны, из диких восточных пейзажей,
Не следуй за неверным солнцем,
Есть только один сын!
Дитя мира, только от любви,
Не позволяй себе падать духом,
Нам ещё предстоит голодать.
Звёздное дитя, из райских садов,
Ты будешь нашим лидером
Всю ночь напролёт!
О, нам будет так грустно - и мы будем думать,
Что сойдём с ума,
Но мы будем свободны,
Снова будем свободны...