Lyrics and translation Uli Jon Roth - Still So Many Lives Away

Still So Many Lives Away

Once somebody told me,
I read it in his eyes:
"Be careful what you're doing.
Don't ever criticise.
Forget all your illusions,
They're just a mad confusion.
Man is a killing beast
And there's no paradise'...
Chorus:
He thought he was a wise man
Who had fought so many fights.
Yet he was just a child then
Who hadn't yet escaped the night.
You're still so many lives away
You're still so many lives away
You're still so many lives away
And you're as blind as only man can be!
Yesterday I met him.
He hadn't changed his mind.
They didn't even let him
Behold what he did find.
He'd lost his cars, he'd lost is wife,
He had lost everything
And nothing could remind you
That once they crowned him King...
Repeat chorus
He didn't recognise me,
I had to realise he
Was staring like a mad man
At me who's just a sad man.
He threw a stone and he did moan
And finally he hit my bone.
He wouldn't listen and he screamed.
Shoutin' at the crowds it seemed.
And then he grabbed a knife
And robbed himself of life.
But he could only kill his flesh
And now his hatred stays quite fresh.
And he doesn't find relief, no, he doesn't
Find relief.
And he doesn't find relief.
And he still cannot believe that
He's never been a wise man
Who hadn't fought any fights
And he was just a child then
Who hadn't yet escaped the night
You're still so many lives away
You're still so many lives away
You're still so many lives away
And you're as blind as only man can be!

Encore tant de vies

Un jour, quelqu'un m'a dit,
Je l'ai lu dans ses yeux :
"Fais attention à ce que tu fais.
Ne critique jamais.
Oublie toutes tes illusions,
Ce ne sont que des folies.
L'homme est une bête qui tue
Et il n'y a pas de paradis'...
Refrain:
Il pensait être un sage
Qui avait mené tant de combats.
Mais il n'était qu'un enfant alors
Qui n'avait pas encore échappé à la nuit.
Tu es encore tant de vies
Tu es encore tant de vies
Tu es encore tant de vies
Et tu es aveugle comme seul l'homme peut l'être!
Hier, je l'ai rencontré.
Il n'avait pas changé d'avis.
Ils ne l'ont même pas laissé
Voir ce qu'il a trouvé.
Il avait perdu ses voitures, il avait perdu sa femme,
Il avait tout perdu
Et rien ne pouvait te rappeler
Qu'on l'avait autrefois couronné roi...
Répéter le refrain
Il ne m'a pas reconnu,
J'ai dû réaliser qu'il
Me fixait comme un fou
Moi qui suis juste un homme triste.
Il a lancé une pierre et il a gémi
Et finalement il a touché mon os.
Il ne voulait pas écouter et il a crié.
Il criait à la foule, il semblait.
Et puis il a attrapé un couteau
Et s'est volé la vie.
Mais il ne pouvait tuer que sa chair
Et maintenant sa haine reste bien fraîche.
Et il ne trouve pas de soulagement, non, il ne trouve pas
De soulagement.
Et il ne trouve pas de soulagement.
Et il ne peut toujours pas croire que
Il n'a jamais été un sage
Qui n'avait mené aucun combat
Et il n'était qu'un enfant alors
Qui n'avait pas encore échappé à la nuit
Tu es encore tant de vies
Tu es encore tant de vies
Tu es encore tant de vies
Et tu es aveugle comme seul l'homme peut l'être!