El Personaje - Ulices Chaidez translation in German

El Personaje

Pa′ los que juzgan sin conocerme
Hoy voy a contarles el mitote
No supieron ni como empecé
Y hoy quieren decirme como hacerle
Me vieron cuando me tropecé
Pero nadie vino a recogerme

Yo también anduve desde abajo
Pero hoy no les gusta que ande arriba
Me hice buen amigo del trabajo
Siempre correteando la tortilla
Los triunfos se veían muy lejanos
Pero yo sabía lo que quería

Me dijeron que nunca podría
Cuando me atrevía a soñar despierto
Pensaba mucho al final del día
Construir sin ser arquitecto
Me salí pa' buscarle a la vida
Ignoré a los que no me parieron

El de arriba me prestó dos manos
Mismas que muy duro han trabajado
Me critican los que me encontraron
Pero no saben que le he buscado
No porque me mueva en un buen carro
Las calles no las he caminado

Hablan de lo que ahora me han mirado
Hoy quiero mandarles un mensaje
Para los que nunca habían estado
Síganse muriendo de coraje
Pierdan mas su tiempo platicando
Cada vez que la envida les gane

Quienes no saben de El Personaje
Jamás se sabrán muy bien el cuento
Las marcas le dan valor al traje
Pero vale más quien lo trae puesto
Ahorita las cosas que mas valen
Son todas las que no tienen precio

Die Persönlichkeit

Für die, die urteilen, ohne mich zu kennen
Heute erzähle ich euch die Geschichte
Sie wussten nicht einmal, wie ich anfing
Und heute wollen sie mir sagen, wie ich es machen soll
Sie sahen mich, als ich stolperte
Aber niemand kam, um mir aufzuhelfen

Auch ich habe von unten angefangen
Aber heute gefällt es ihnen nicht, dass ich oben bin
Ich freundete mich gut mit der Arbeit an
Immer dem täglichen Brot hinterherjagend
Die Erfolge schienen sehr fern
Aber ich wusste, was ich wollte

Sie sagten mir, ich könnte es niemals schaffen
Als ich es wagte, wach zu träumen
Ich dachte viel am Ende des Tages nach
Zu bauen, ohne Architekt zu sein
Ich ging fort, um mein Glück im Leben zu suchen
Ich ignorierte die, die mich nicht geboren haben

Der da oben lieh mir zwei Hände
Dieselelben, die sehr hart gearbeitet haben
Mich kritisieren die, die mich [so] vorgefunden haben
Aber sie wissen nicht, dass ich dafür gekämpft habe
Nicht weil ich in einem guten Auto fahre
Bedeutet nicht, dass ich die Straßen nicht zu Fuß gegangen bin

Sie reden über das, was sie jetzt an mir sehen
Heute will ich ihnen eine Nachricht senden
Für die, die niemals da waren
Sterbt weiter vor Wut
Verschwendet weiter eure Zeit mit Reden
Jedes Mal, wenn der Neid euch besiegt

Wer nichts über die Persönlichkeit weiß
Wird niemals die ganze Geschichte kennen
Die Marken geben dem Anzug Wert
Aber mehr wert ist der, der ihn trägt
Im Moment sind die Dinge, die am meisten wert sind
All jene, die keinen Preis haben