Lyrics and translation Ulices Chaidez - El Personaje

El Personaje

Pa′ los que juzgan sin conocerme
Hoy voy a contarles el mitote
No supieron ni como empecé
Y hoy quieren decirme como hacerle
Me vieron cuando me tropecé
Pero nadie vino a recogerme

Yo también anduve desde abajo
Pero hoy no les gusta que ande arriba
Me hice buen amigo del trabajo
Siempre correteando la tortilla
Los triunfos se veían muy lejanos
Pero yo sabía lo que quería

Me dijeron que nunca podría
Cuando me atrevía a soñar despierto
Pensaba mucho al final del día
Construir sin ser arquitecto
Me salí pa' buscarle a la vida
Ignoré a los que no me parieron

El de arriba me prestó dos manos
Mismas que muy duro han trabajado
Me critican los que me encontraron
Pero no saben que le he buscado
No porque me mueva en un buen carro
Las calles no las he caminado

Hablan de lo que ahora me han mirado
Hoy quiero mandarles un mensaje
Para los que nunca habían estado
Síganse muriendo de coraje
Pierdan mas su tiempo platicando
Cada vez que la envida les gane

Quienes no saben de El Personaje
Jamás se sabrán muy bien el cuento
Las marcas le dan valor al traje
Pero vale más quien lo trae puesto
Ahorita las cosas que mas valen
Son todas las que no tienen precio

Le Personnage

Pour ceux qui me jugent sans me connaître
Aujourd'hui, je vais vous raconter l'histoire
Vous ne savez même pas comment j'ai commencé
Et aujourd'hui, vous voulez me dire comment faire
Vous m'avez vu quand j'ai trébuché
Mais personne n'est venu me ramasser

Moi aussi, j'ai gravi les échelons depuis le bas
Mais aujourd'hui, ça ne vous plaît pas que je sois en haut
Je suis devenu un bon ami du travail
Toujours à courir après le pain
Le succès semblait si lointain
Mais je savais ce que je voulais

On m'a dit que je ne pourrais jamais
Quand j'osais rêver éveillé
Je réfléchissais beaucoup à la fin de la journée
Construire sans être architecte
Je suis parti à la recherche de la vie
J'ai ignoré ceux qui ne m'ont pas mis au monde

Celui d'en haut m'a prêté deux mains
Ces mêmes mains qui ont travaillé très dur
Ceux qui m'ont trouvé me critiquent
Mais ils ne savent pas que j'ai cherché
Pas parce que je roule en belle voiture
Je n'ai pas marché dans les rues

Ils parlent de ce qu'ils ont vu de moi maintenant
Aujourd'hui, je veux vous envoyer un message
Pour ceux qui n'ont jamais été
Continuez à mourir de rage
Perdez votre temps à bavarder
Chaque fois que l'envie vous gagne

Ceux qui ne connaissent pas Le Personnage
Ne sauront jamais vraiment l'histoire
Les marques donnent de la valeur au costume
Mais celui qui le porte vaut plus
Maintenant, les choses qui valent le plus
Ce sont toutes celles qui n'ont pas de prix