Lyrics and translation Ulices Chaidez - El Reparto

El Reparto

Ahora que me ha ido bien
Para algunos hay reparto
Pues cuando los ocupé
Sin pensar dieron la mano

Pero hay va la del revéz
Para aquéllos que humillaron
Un desaire estaría bien
O mando dos por si a caso

Vaya que esto no es rencor
Simplemente lo ganaron
La tortilla se volteo
Y cayó justo en mi plato

Mi sonrisa se pintó
Y a muchos no le ha gustado
Mi bolsillo se llenó
No ocupo pedir prestado

Mi siembra ya frutos dio
Porque mucho la he regado
Ni se diga ese sudor
Que todo eso me ha costado

Si mi negocio subió
Es que le entré a los chingazos
La neta estuvo cabrón
Pero yo salí ganando

Sigue la repartición
A unos les toca de abrazo
Agradecido yo estoy
Por la amistad que han brindado

Y aquél que nada alcanzó
Hay presupuesto ajustado
El recuerdo me ganó
Me quedo con su regalo

Que más les puedo contar
Aquí sigo trabajando
Le busco pa'progresar
Para sacar pal' bocado

Mi suerte ya la cambié
Todo un precio me ha costado
No tengo vida de un rey
Pero la estoy disfrutando

Le partage

Maintenant que je vais bien
Pour certains, il y a un partage
Car quand je les ai occupés
Sans réfléchir, ils ont tendu la main

Mais voilà le revers de la médaille
Pour ceux qui ont humilié
Un affront serait bien
Ou j'envoie deux au cas où

Voyez, ce n'est pas de la rancune
Ils l'ont simplement gagné
La crêpe s'est retournée
Et est tombée juste dans mon assiette

Mon sourire s'est peint
Et beaucoup n'ont pas aimé
Mon portefeuille s'est rempli
Je n'ai pas besoin d'emprunter

Mes semis ont donné des fruits
Parce que je les ai beaucoup arrosés
Sans parler de cette sueur
Que tout cela m'a coûté

Si mon entreprise a monté
C'est que je me suis lancé dans des bagarres
Franchement, c'était difficile
Mais j'en suis sorti gagnant

La distribution continue
Certains ont droit à un câlin
Je suis reconnaissant
Pour l'amitié qu'ils ont apportée

Et celui qui n'a rien obtenu
Il y a un budget ajusté
Le souvenir m'a gagné
Je garde son cadeau

Que puis-je te dire de plus
Je continue à travailler ici
Je cherche à progresser
Pour gagner de quoi manger

J'ai changé ma chance
Tout m'a coûté un prix
Je n'ai pas la vie d'un roi
Mais je la savoure