La Hija del Pistolero - Ulices Chaidez translation in German

La Hija del Pistolero

Forzaron la puerta, entro un grupo de extraños
Que portaban armas negras
Es parte del trabajo, solo un ajuste de cuentas
Matar al pistolero la encomienda

La hija pequeña miro que dispararon a su padre en la cabeza
Su madre agonizante suplicaba con firmeza
Que de su escondite no saliera

Y a los cinco se apagaba su inocencia
Al sentir correr venganza por sus venas
Se juro nunca olvidar ese rostro criminal
Y aplicarle con sus manos la justicia terrenal

Pasaron los años y floreció el botón en una bella margarita
La pena no cesó, por el contrario más creció
Y transmitió a su hermano esa sed maldita

Y un día el destino le permite encontrarse con aquel ruin asesino
Y con una sonrisa fue a agrandarse su cariño
Tramando un plan con el cual destruirlo

Se fingía plenamente enamorada
Y el la amo de forma ciega de la noche a la mañana
Le pidió ser su mujer y acepto por interés
Todo estaba listo, el plan se completaba con fluidez

Y en la noche nupcial, en un yate en el mar
Le pregunta que lamenta de su vida
Y al negarle la verdad sin atisbo de piedad
En el pecho una arma entera le vacía
Soy la hija de aquel hombre pistolero
Y hoy me vengo a sangre fría

Die Tochter des Pistoleros

Sie brachen die Tür auf, eine Gruppe Fremder trat ein,
Die schwarze Waffen trugen.
Es ist Teil der Arbeit, nur eine Abrechnung,
Den Pistolero zu töten, der Auftrag.

Die kleine Tochter sah, wie sie ihrem Vater in den Kopf schossen.
Ihre sterbende Mutter flehte eindringlich,
Dass sie nicht aus ihrem Versteck käme.

Und mit fünf erlosch ihre Unschuld,
Als sie Rache durch ihre Adern fließen fühlte.
Sie schwor sich, dieses kriminelle Gesicht nie zu vergessen
Und an ihm mit ihren Händen irdische Gerechtigkeit zu üben.

Die Jahre vergingen und aus der Knospe wurde eine schöne Blume.
Der Schmerz hörte nicht auf, im Gegenteil, er wuchs noch
Und sie übertrug auf ihren Bruder diesen verdammten Durst.

Und eines Tages erlaubte ihr das Schicksal, jenem niederträchtigen Mörder zu begegnen.
Und mit einem Lächeln gewann sie seine Zuneigung,
Einen Plan schmiedend, mit dem sie ihn zerstören konnte.

Sie tat so, als wäre sie vollkommen verliebt,
Und er liebte sie blindlings über Nacht.
Er bat sie, seine Frau zu werden, und sie akzeptierte aus Eigennutz.
Alles war bereit, der Plan lief reibungslos.

Und in der Hochzeitsnacht, auf einer Yacht auf dem Meer,
Fragt sie ihn, was er in seinem Leben bereut.
Und als er die Wahrheit leugnete, ohne einen Funken Mitleid,
Leert sie ihm eine ganze Waffe in die Brust.
Ich bin die Tochter jenes Pistoleros
Und heute räche ich mich kaltblütig.