Lyrics and translation Ulises Bueno - El Cristo de Magdalena

El Cristo de Magdalena

A esa mujer de la noche
A esa que vendió su cuerpo
Esa que ahora está conmigo
Quitándose del cuero
Un pasado negro

A esa padre usted no quiere
Casar de blanco en la iglesia
Que diran los fieles al ver a la
Impura destilar tanta pureza

Si la viera (si la viera)
Tiene la mirada
De la novia que espera
Que en su pelo crezcan flores
De primavera
Hay mi Dios si usted la viera

Si la viera (si la viera)
Usted mismo se arodillaría ante ella
Dejaría que los fieles muerdan sus lenguas
Esas que lastiman como piedras

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no deja que marche al altar
En blanco como una reina
Y que su estigma de puta
De una puta vez desaparezca

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distinto

Porqué no sigue el ejemplo
Y para todas las piedras
Como hizo el hijo de Dios
El Cristo de Magdalena

A esa mujer de la noche
Que critica todo el pueblo
A esa quieren castigarla
Aún sabiendo que viene
Del mismo infierno

Déjense de tanta culpa
Y de tanta hipocresía
Y demuestre que esta casa está
Hecha del amor que usted predica

(Si la viera)
Usted mismo se arrodillaría ante ella
Dejaría que los fieles muerdan sus lenguas
Esa que lastima como piedras

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no deja que marche al altar
En blanco como una reina
Y que su estigma de puta
De una puta vez desaparezca

Si somos todos iguales
Ante los ojos de Cristo
Por qué el casero de Dios
Nos mira a todos distintos

Por qué no sigue el ejemplo
Y para todas las piedras
Como hizo el hijo de Dios
El Cristo de Magdalena

Le Christ de Magdala

À cette femme de la nuit
À celle qui a vendu son corps
Celle qui est maintenant avec moi
Se débarrassant de son passé
Un passé sombre

Tu ne veux pas que ce père
La marie en blanc à l'église
Ce que diront les fidèles en voyant
L'impure distiller tant de pureté

Si tu la voyais (si tu la voyais)
Elle a le regard
De la fiancée qui attend
Que des fleurs poussent dans ses cheveux
Du printemps
Mon Dieu si tu la voyais

Si tu la voyais (si tu la voyais)
Tu t'agenouillerais devant elle
Tu laisserais les fidèles mordre leurs langues
Celle qui blessent comme des pierres

Si nous sommes tous égaux
Aux yeux du Christ
Pourquoi le maître de Dieu
Nous regarde tous différemment

Pourquoi ne la laisse-t-il pas aller à l'autel
En blanc comme une reine
Et que son stigmate de pute
Disparaisse une bonne fois pour toutes

Si nous sommes tous égaux
Aux yeux du Christ
Pourquoi le maître de Dieu
Nous regarde tous différemment

Pourquoi ne suit-il pas l'exemple
Et pour toutes les pierres
Comme l'a fait le fils de Dieu
Le Christ de Magdala

À cette femme de la nuit
Que tout le monde critique
Ils veulent la punir
Alors qu'ils savent qu'elle vient
Du même enfer

Arrêtez-vous de culpabiliser
Et d'hypocrisie
Et montrez que cette maison est
Faite de l'amour que vous prêchez

(Si tu la voyais)
Tu t'agenouillerais devant elle
Tu laisserais les fidèles mordre leurs langues
Celle qui blessent comme des pierres

Si nous sommes tous égaux
Aux yeux du Christ
Pourquoi le maître de Dieu
Nous regarde tous différemment

Pourquoi ne la laisse-t-il pas aller à l'autel
En blanc comme une reine
Et que son stigmate de pute
Disparaisse une bonne fois pour toutes

Si nous sommes tous égaux
Aux yeux du Christ
Pourquoi le maître de Dieu
Nous regarde tous différemment

Pourquoi ne suit-il pas l'exemple
Et pour toutes les pierres
Comme l'a fait le fils de Dieu
Le Christ de Magdala