Lyrics and translation Ulises Bueno - El Martes

El Martes

Me sorprendió que seas vos a la que sin querer
Se la escapó mi nombre
Aclarando fue un descuido, roja como su vestido
Esquivando la mirada, fuiste por el bar
Yo me quedé prendido
Te perdiste entre la gente
Yo me fui para encontrarte
Y el colgado de Pablito decía
"Qué suerte tienen los cantantes"

La noche del Martes
Dejó de ser una excusa
Para distraerme
Un chamuyo y varios tragos, una propuesta indecente
Nos fugamos en silencio

María, María me pegaste fuerte
Y en la puerta de tu casa
Te comí la boca a besos
Para que aclarar detalles de lo que pasó?
Prefiero ser discreto

Que me perdone
Que me perdone tu corazón
Que me perdone tu amor
Pero prefiero tu cuerpo

Que me perdone
Que me perdone tu corazón
Que me perdone tu amor
Pero prefiero tu sexo

Dijiste te doy mi número
Aunque ya lo sé
Nunca vas a llamarme
Sos un tipo de la noche
Y aunque la pasé muy bien
Yo no pienso ilusionarme
Para luego darme contra la pared

Y en la puerta de tu casa
Te despedí con un beso
Para que aclarar detalles de lo que pasó?
Prefiero ser discreto

Que me perdone
Que me perdone tu corazón
Que me perdone tu amor
Pero prefiero tu cuerpo

Que me perdone
Que me perdone tu corazón
Que me perdone tu amor
Pero prefiero tu sexo

No da para enamorarse
Si acabo de conocerte
Pero aunque lo niegue mil veces
Ha llegado el martes, me muero por verte

Me muero por verte
Me muero por verte, otra vez

Le Mardi

J'ai été surpris que ce soit toi à qui, sans le vouloir
Mon nom a échappé
J'ai précisé que c'était un oubli, rouge comme ta robe
En évitant mon regard, tu as traversé le bar
Je suis resté accroché
Tu t'es perdue dans la foule
Je suis parti pour te retrouver
Et Pablo, le lourdaud, disait
"Quelle chance les chanteurs ont"

La nuit du Mardi
A cessé d'être une excuse
Pour me distraire
Un petit flirt et plusieurs verres, une proposition indécente
Nous nous sommes échappés en silence

Marie, Marie, tu m'as frappé fort
Et à la porte de ta maison
J'ai dévoré ta bouche de baisers
Pourquoi éclaircir les détails de ce qui s'est passé ?
Je préfère être discret

Que tu me pardonnes
Que ton cœur me pardonne
Que ton amour me pardonne
Mais je préfère ton corps

Que tu me pardonnes
Que ton cœur me pardonne
Que ton amour me pardonne
Mais je préfère ton sexe

Tu as dit que tu me donnais ton numéro
Bien que je le sache déjà
Tu ne m'appelleras jamais
Tu es une fille de la nuit
Et même si je me suis bien amusé
Je ne veux pas me faire d'illusions
Pour ensuite me heurter au mur

Et à la porte de ta maison
Je t'ai fait mes adieux avec un baiser
Pourquoi éclaircir les détails de ce qui s'est passé ?
Je préfère être discret

Que tu me pardonnes
Que ton cœur me pardonne
Que ton amour me pardonne
Mais je préfère ton corps

Que tu me pardonnes
Que ton cœur me pardonne
Que ton amour me pardonne
Mais je préfère ton sexe

On ne peut pas tomber amoureux
Si je viens de te rencontrer
Mais même si je le nie mille fois
Le mardi est arrivé, je meurs d'envie de te voir

Je meurs d'envie de te voir
Je meurs d'envie de te voir, encore une fois