Lyrics and translation Ulises Bueno - Vis a Vis

Vis a Vis

Que bonito mirar
La sombra que hacen las rejas
Mientras meto las orejas
En el centro de tu andar

Si el mundo este del reves
Habrá que buscar cordura
Y una pizca de locura
Para saber quererte más

Ayer te escribí una carta
Hoy te escribo esta canción
Mañana tendremos cita
Donde le roban tiempo al amor

Volaremos sin movernos
Y donde haya que firmar
Me haré una pequeña herida
Con sangre que abarca el mar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Esta voz no hay quien la calle
Ni la pared ni el cristal
Fuera se te echa de menos
Anda llorando la libertad

Y después nos dejaremos
Si nos queremos dejar
A ellos nunca les dejamos
Sus cadenas son de sal

De una sal que se deshace
Con más lágrimas de sal
De tu quejido y el mío
En vis a vis quincenal
En vis a vis quincenal
En vis a vis quincenal

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar

Para dejar por escrito
Que no voy a abandonar
Y ponerle sangre al grito
De los que aman sin poder amar
De los que aman sin poder amar

Vis a Vis (Лицом к лицу)

Как прекрасно наблюдать,
Как тень от решётки ложится,
Пока я ловлю каждый звук,
В центре твоей походки.

Если мир перевернулся,
Придется искать здравомыслие,
И щепотку безумия,
Чтобы любить тебя ещё сильнее.

Вчера я написал тебе письмо,
Сегодня пишу эту песню,
Завтра у нас свидание,
Там, где у любви воруют время.

Мы взлетим, не двигаясь с места,
И где нужно будет подписаться,
Я сделаю себе маленькую рану,
Кровью, которая объемлет море.

Чтобы оставить запись,
Что я тебя не брошу,
И добавить крови к крику
Тех, кто любит, но не может быть вместе.

Чтобы оставить запись,
Что я тебя не брошу,
И добавить крови к крику
Тех, кто любит, но не может быть вместе.

Этот голос не заглушить,
Ни стеной, ни стеклом,
На воле по тебе скучают,
Плачет там свобода.

А потом мы расстанемся,
Если захотим расстаться,
Им мы никогда не поддадимся,
Их цепи из соли.

Из соли, которая растворяется
От слёз, солёных, как море,
От твоих и моих стенаний,
В свиданиях раз в две недели,
В свиданиях раз в две недели,
В свиданиях раз в две недели.

Чтобы оставить запись,
Что я тебя не брошу,
И добавить крови к крику
Тех, кто любит, но не может быть вместе.

Чтобы оставить запись,
Что я тебя не брошу,
И добавить крови к крику
Тех, кто любит, но не может быть вместе.
Тех, кто любит, но не может быть вместе.