Consecuencias Y Reclamos - Ulises Hadjis translation in German

Consecuencias Y Reclamos

Que se apague el tiempo
Y los deje congelados.
El deseo ahora es hecho:
Es mi cara entre tus manos,
Que no sepan dónde estamos
Consecuencias ni reclamos.
Te tengo tan cerca,
Como siempre lo he pensado.
El silencio ahora es himno:
Lo que amamos es pasado,
Que no sepan dónde estamos
Consecuencias ni reclamos.
Bailamos para no sentirnos mal,
Para poder encontrarnos
Frente a frente y no dudar.
Todo está tan quieto,
La ciudad es de nosotros.
Haremos de este momento
Lo que se nos dé la gana:
Que no sigan nuestro rastro
Consecuencias ni reclamos.
Bailamos para no sentirnos mal,
Para poder encontrarnos
Frente a frente y no dudar.
Nos volveremos a encontrar.
Tú con lo tuyo, yo con lo mío,
Cada cual con su destino.
Hubo todo, todo, todo,
Hubo todo menos chance.
Si pensara lo que digo...
Si dijera lo que pienso...
Nos volveremos a encontrar.

Konsequenzen und Beschwerden

Dass die Zeit erlischt
Und sie eingefroren zurücklässt.
Der Wunsch ist nun erfüllt:
Mein Gesicht ist in deinen Händen,
Dass sie nicht wissen, wo wir sind,
Weder Konsequenzen noch Beschwerden.
Ich habe dich so nah,
Wie ich es mir immer vorgestellt habe.
Die Stille ist nun Hymne:
Was wir lieben, ist Vergangenheit,
Dass sie nicht wissen, wo wir sind,
Weder Konsequenzen noch Beschwerden.
Wir tanzen, um uns nicht schlecht zu fühlen,
Um uns wiederfinden zu können,
Uns gegenüberzustehen und nicht zu zweifeln.
Alles ist so still,
Die Stadt gehört uns.
Wir werden aus diesem Moment machen,
Was uns gerade passt:
Dass sie unserer Spur nicht folgen,
Weder Konsequenzen noch Beschwerden.
Wir tanzen, um uns nicht schlecht zu fühlen,
Um uns wiederfinden zu können,
Uns gegenüberzustehen und nicht zu zweifeln.
Wir werden uns wiederfinden.
Du mit deinem, ich mit meinem,
Jeder mit seinem Schicksal.
Es gab alles, alles, alles,
Es gab alles, außer einer Chance.
Wenn ich dächte, was ich sage...
Wenn ich sagte, was ich denke...
Wir werden uns wiederfinden.