Lyrics and translation Uliya - Life Is Grand

Life Is Grand

I could never shut you out
Like you did, you always tuned me out
There's no other way
I've seen you behave
It's all the same and I am tired
Just the other day
You asked if I'm ok
Please don't bother, I am tired
And do I amuse you, amuse you now
Wish I could lose you
You know things didn't go as planned
You know I don't know where my heart will land
You know I hope you understand
That without you, my life is grand
Now I'm free to swim about
Now I'm free to sing my heart out
You were about to say
But please at bay
I can't hear it, I am tired
Please just stay away
I can't do this, I am tired
And do I amuse you, amuse you now
Wish I could lose you
You know things didn't go as planned
You know I don't know where my heart will land
You know I hope you understand
That without you, my life is grand
You know...
And do I amuse you, amuse you now
Wish I could lose you
You know things didn't go as planned
You know I don't know where my heart will land
You know I hope you understand
That without you, my life is grand

La vie est grande

Je ne pourrais jamais t'exclure
Comme tu l'as fait, tu m'as toujours ignoré
Il n'y a pas d'autre moyen
Je t'ai vu te comporter
C'est toujours la même chose et je suis fatiguée
L'autre jour encore
Tu m'as demandé si j'allais bien
S'il te plaît, ne me dérange pas, je suis fatiguée
Et est-ce que je t'amuse, est-ce que je t'amuse maintenant
J'aimerais pouvoir te perdre
Tu sais que les choses ne se sont pas passées comme prévu
Tu sais que je ne sais pas où mon cœur va atterrir
Tu sais que j'espère que tu comprends
Que sans toi, ma vie est magnifique
Maintenant je suis libre de nager
Maintenant je suis libre de chanter à tue-tête
Tu étais sur le point de dire
Mais s'il te plaît, reste à l'écart
Je ne peux pas l'entendre, je suis fatiguée
S'il te plaît, reste loin
Je ne peux pas faire ça, je suis fatiguée
Et est-ce que je t'amuse, est-ce que je t'amuse maintenant
J'aimerais pouvoir te perdre
Tu sais que les choses ne se sont pas passées comme prévu
Tu sais que je ne sais pas où mon cœur va atterrir
Tu sais que j'espère que tu comprends
Que sans toi, ma vie est magnifique
Tu sais...
Et est-ce que je t'amuse, est-ce que je t'amuse maintenant
J'aimerais pouvoir te perdre
Tu sais que les choses ne se sont pas passées comme prévu
Tu sais que je ne sais pas où mon cœur va atterrir
Tu sais que j'espère que tu comprends
Que sans toi, ma vie est magnifique