Hur har du det med kärleken idag? (Hvordan ligger det med kaerlighed i dag?) - Ulla Billquist translation in German

Hur har du det med kärleken idag? (Hvordan ligger det med kaerlighed i dag?)

Säg, hur har du det med kärleken idag?
Älskar du mig ännu?
Har väl kyssen ännu samma välbehag?
Kan min kärlek ännu få dig svag?
Det är underbart då tvenne hjärtan slå
Men nu är just frågan
Är det bara mig du går och tänker på?
I så fall, vad tänker du då?
Vänliga ord, det strör du
Omkring dig, var du går
Flirtar ibland, det gör du
Tror du kanske att jag ej förstår
Säg, hur har du det med kärleken idag?
Brinner ännu lågan?
I min ensamhet så många gånger jag
Tänker blott på dig, och vill tro det är
Bara mig du har riktigt kär

Säg, hur har du det med kärleken idag?
Brinner ännu lågan?
I min ensamhet så många gånger jag
Tänker blott på dig, och vill tro det är
Bara mig, du har riktigt kär

Wie steht es heute um deine Liebe? (Hvordan ligger det med kaerlighed i dag?)

Sag, wie steht es heute um deine Liebe?
Liebst du mich noch immer?
Hat der Kuss noch immer das gleiche Wohlbehagen?
Kann meine Liebe dich noch immer schwach machen?
Es ist wunderbar, wenn zwei Herzen schlagen
Aber jetzt ist die Frage
Denkst du nur an mich?
Wenn ja, was denkst du dann?
Freundliche Worte, die streust du
Um dich, wo du gehst
Flirtest manchmal, das tust du
Glaubst du vielleicht, dass ich das nicht verstehe?
Sag, wie steht es heute um deine Liebe?
Brennt die Flamme noch?
In meiner Einsamkeit denke ich so oft
Nur an dich und will glauben, es ist
Nur mich, den du wirklich liebst

Sag, wie steht es heute um deine Liebe?
Brennt die Flamme noch?
In meiner Einsamkeit denke ich so oft
Nur an dich und will glauben, es ist
Nur mich, den du wirklich liebst