Min Soldat - Ulla Billquist translation in German

Min Soldat

Min fästman, han var modelejon, dandy, charmör
Kan hända för min skull, jag är svag just därför
Men nu är den tiden längesen förbi
Jag såg på hans fotografi

Hans skor är för stora och hans mössa för trång
Hans byxor för smala och hans rock är för lång
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Jag har sett på hans kort att han är oklippt och dann
Han rakar sig ej på flera veckor ibland
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I givakt vi måste stå
Vi kvinnor små för våra gossar blå
Som ligga här och där
I skogar och på skär

Han sa: "Den är ganska knapp den lönen vi får
Så vi kan nog inte ha något bröllop i år"
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I går, jag vid station
Min älskling mötte, han fått permission
Vi åkte hem i bil
Han klädde sig civil

Sen gick vi på dans, ett bord för två i alkov
Han sa inte mycket, han nicka och sov
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Mein Soldat

Mein Verlobter, er war ein Modeheld, ein Dandy, ein Charmeur.
Vielleicht meinetwegen, ich bin eben dafür schwach.
Aber diese Zeit ist längst vorbei.
Ich sah ihn auf seinem Foto an.

Seine Schuhe sind zu groß und seine Mütze zu eng.
Seine Hose ist zu schmal, und sein Mantel ist zu lang.
Aber das macht nichts, denn er ist mein Soldat.
Irgendwo in Schweden.

Ich habe auf seinem Foto gesehen, dass er unrasiert und ungepflegt ist.
Er rasiert sich manchmal wochenlang nicht.
Aber das macht nichts, denn er ist mein Soldat.
Irgendwo in Schweden.

Stillgestanden müssen wir stehen,
Wir kleinen Frauen, für unsere blauen Jungs,
Die hier und dort liegen,
In Wäldern und auf Schären.

Er sagte: "Der Sold, den wir bekommen, ist ziemlich knapp,
So dass wir dieses Jahr wohl keine Hochzeit haben können."
Aber das macht nichts, denn er ist mein Soldat.
Irgendwo in Schweden.

Gestern habe ich am Bahnhof
Meinen Liebsten getroffen, er hatte Ausgang bekommen.
Wir fuhren mit dem Auto nach Hause,
Er zog Zivilkleidung an.

Dann gingen wir tanzen, ein Tisch für zwei in einer Nische.
Er sagte nicht viel, er nickte und schlief.
Aber das macht nichts, denn er ist mein Soldat.
Irgendwo in Schweden.