Lyrics and translation Ulla Billquist - Min Soldat

Min Soldat

Min fästman, han var modelejon, dandy, charmör
Kan hända för min skull, jag är svag just därför
Men nu är den tiden längesen förbi
Jag såg på hans fotografi

Hans skor är för stora och hans mössa för trång
Hans byxor för smala och hans rock är för lång
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Jag har sett på hans kort att han är oklippt och dann
Han rakar sig ej på flera veckor ibland
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I givakt vi måste stå
Vi kvinnor små för våra gossar blå
Som ligga här och där
I skogar och på skär

Han sa: "Den är ganska knapp den lönen vi får
Så vi kan nog inte ha något bröllop i år"
Men det gör detsamma för han är min soldat
Någonstans i Sverige

I går, jag vid station
Min älskling mötte, han fått permission
Vi åkte hem i bil
Han klädde sig civil

Sen gick vi på dans, ett bord för två i alkov
Han sa inte mycket, han nicka och sov
Men det gör detsamma, för han är min soldat
Någonstans i Sverige

Mon Soldat

Mon fiancé, il était un lion de la mode, un dandy, un charmeur
Peut-être pour mon bien, je suis faible pour cela
Mais ce temps est bien révolu
J'ai regardé sa photographie

Ses chaussures sont trop grandes et son bonnet trop étroit
Son pantalon trop étroit et son manteau trop long
Mais cela n'a pas d'importance, car il est mon soldat
Quelque part en Suède

J'ai vu sur sa photo qu'il n'est pas rasé et qu'il est en désordre
Il ne se rase pas depuis des semaines parfois
Mais cela n'a pas d'importance, car il est mon soldat
Quelque part en Suède

En position d'attention, nous devons rester
Nous les femmes petites pour nos garçons bleus
Qui sont là et là-bas
Dans les forêts et sur la côte

Il a dit : "Ce salaire que nous recevons est assez maigre
Donc, nous ne pouvons pas avoir de mariage cette année"
Mais cela n'a pas d'importance, car il est mon soldat
Quelque part en Suède

Hier, à la gare
Mon amour m'a rencontrée, il a obtenu une permission
Nous sommes rentrés en voiture
Il s'est habillé en civil

Puis nous sommes allés danser, une table pour deux dans un alcôve
Il n'a pas beaucoup parlé, il a hoché la tête et a dormi
Mais cela n'a pas d'importance, car il est mon soldat
Quelque part en Suède