Lyrics and translation Ulla Meinecke - Alles dreht sich

Alles dreht sich

Die Uhr an deinem Bett zeigt Sommerzeit
Und draußen liegt schon Schnee
Das Jahr ist fast vorbei
Ein Rad, das sich zu schnell dreht

Du jagst das Leben vor dir her
Und atmest niemals aus
Du wünscht dich übers Meer
Und da willst du dann nach Haus

Und wieder legst du Fallen aus
Stiehlst Blicke wie ein Dieb
Ey, halt die Zeit an und sieh hinter dich
Ey, halt die Zeit an, lass dich nicht selbst im Stich
Hör auf dich zu drehn und du wirst sehn
Alles dreht sich um dich

Du rennst los bevor der Startschuss fällt
Einer der ins Feuer flieht
Du hast oft zu schnell bezahlt
Weil du Geschenke übersiehst

Bei dir ist immer höchste Zeit
Du kommst nie auf den Grund
Und redest dich in Sicherheit
Mit deinem wehrlosen Mund

Und wieder legst du Fallen aus
Stiehlst Blicke wie ein Dieb
Ey, halt die Zeit an - und sieh hinter dich
Ey, halt die Zeit an, lass dich nicht selbst im Stich
Hör auf dich zu drehn, und du wirst sehn
Alles dreht sich um dich

Tout tourne autour de toi

L'horloge sur ton lit indique l'heure d'été
Et dehors, il y a déjà de la neige
L'année touche à sa fin
Une roue qui tourne trop vite

Tu poursuis la vie devant toi
Et tu n'expires jamais
Tu rêves de l'autre côté de la mer
Et c'est là que tu veux rentrer à la maison

Et tu tends à nouveau des pièges
Tu voles des regards comme un voleur
Hé, arrête le temps et regarde derrière toi
Hé, arrête le temps, ne te laisse pas tomber
Arrête de tourner et tu verras
Tout tourne autour de toi

Tu cours avant le coup de feu de départ
L'un de ceux qui s'enfuit dans le feu
Tu as souvent payé trop vite
Parce que tu ignores les cadeaux

Chez toi, c'est toujours l'heure de pointe
Tu n'arrives jamais au fond des choses
Et tu te rassures
Avec ta bouche sans défense

Et tu tends à nouveau des pièges
Tu voles des regards comme un voleur
Hé, arrête le temps - et regarde derrière toi
Hé, arrête le temps, ne te laisse pas tomber
Arrête de tourner, et tu verras
Tout tourne autour de toi