Lyrics and translation Ulla Meinecke - Das nackte Leben

Das nackte Leben

Ein Feld von hochgestellten Stühlen
Das Licht ist längst nicht mehr intim
Kann euch hören, kann euch fühlen
Er zu dir und du zu ihm

Und ihr redet euch ins Fieber
Und dann seid ihr kochend heiß
Und dann ist das Spiel kein Spiel mehr
Dann kommt hart, was jeder von euch weiß

Er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
Er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Julia flüstert ein Erlösungswort
Romeo hört gar nicht hin
Dann schicken sie den letzten Engel fort
Und löschen Feuer mit Benzin

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Sie gehen niemals weit genug
Aber immer viel zu weit
Treffen sich bei Nacht im Flug
Es riecht nach Lügen und Vergeblichkeit

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

(Er und du) jedes Mal, jedes Mal, er und du jedes Mal
(Er und du) er und du jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal
(Er und du) jedes Mal

La vie nue

Un champ de chaises hautes
La lumière n'est plus intime depuis longtemps
Je peux vous entendre, je peux vous sentir
Lui vers toi et toi vers lui

Et vous vous parlez dans la fièvre
Et puis vous êtes brûlants
Et puis le jeu n'est plus un jeu
Alors arrive ce que chacun de vous sait

Lui et toi, vous êtes la vie nue
Toi et lui, comme une attaque
Lui et toi, personne ne veut se rendre
Le faucon frappe le faucon et meurt à chaque fois

(Lui et toi) lui et toi, vous êtes la vie nue
Toi et lui, comme une attaque
(Lui et toi) lui et toi, personne ne veut se rendre
Le faucon frappe le faucon et meurt à chaque fois, à chaque fois

Julia murmure un mot de rédemption
Roméo n'écoute pas du tout
Alors ils envoient le dernier ange
Et éteignent le feu avec de l'essence

(Lui et toi) lui et toi, vous êtes la vie nue
Toi et lui, comme une attaque
(Lui et toi) lui et toi, vous vous touchez sous la peau
Le faucon frappe le faucon et meurt à chaque fois, à chaque fois

Ils ne vont jamais assez loin
Mais toujours beaucoup trop loin
Ils se rencontrent la nuit en vol
Ça sent les mensonges et la vanité

(Lui et toi) lui et toi, vous êtes la vie nue
Toi et lui, comme une attaque
(Lui et toi) lui et toi, personne ne veut se rendre
Le faucon frappe le faucon et meurt à chaque fois

(Lui et toi) lui et toi, vous êtes la vie nue
Toi et lui, comme une attaque
(Lui et toi) lui et toi, vous vous touchez sous la peau
Le faucon frappe le faucon et meurt à chaque fois, à chaque fois

(Lui et toi) à chaque fois, à chaque fois, lui et toi à chaque fois
(Lui et toi) lui et toi à chaque fois, à chaque fois, à chaque fois
(Lui et toi) à chaque fois