Lyrics and translation Ulla Meinecke - Das nackte Leben

Das nackte Leben

Ein Feld von hochgestellten Stühlen
Das Licht ist längst nicht mehr intim
Kann euch hören, kann euch fühlen
Er zu dir und du zu ihm

Und ihr redet euch ins Fieber
Und dann seid ihr kochend heiß
Und dann ist das Spiel kein Spiel mehr
Dann kommt hart, was jeder von euch weiß

Er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
Er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Julia flüstert ein Erlösungswort
Romeo hört gar nicht hin
Dann schicken sie den letzten Engel fort
Und löschen Feuer mit Benzin

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

Sie gehen niemals weit genug
Aber immer viel zu weit
Treffen sich bei Nacht im Flug
Es riecht nach Lügen und Vergeblichkeit

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, keiner will sich ergeben
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal

(Er und du) er und du, Ihr seid das nackte Leben
Du und er, zwei wie ein Überfall
(Er und du) er und du, ihr fasst euch unter die Haut
Falke schlägt Falken und stirbt jedes Mal, jedes Mal

(Er und du) jedes Mal, jedes Mal, er und du jedes Mal
(Er und du) er und du jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal
(Er und du) jedes Mal

Голая жизнь

Ряд высоко поднятых стульев,
Свет давно уже не интимный.
Могу слышать вас, могу чувствовать вас,
Он к тебе, а ты к нему.

И вы говорите друг другу до исступления,
И вот вы уже кипите,
И вот игра уже не игра,
Тогда приходит жестокая реальность, которую каждый из вас знает.

Он и ты, вы - голая жизнь,
Ты и он, словно внезапное нападение.
Он и ты, никто не хочет сдаваться,
Сокол бьет сокола и умирает каждый раз.

(Он и ты) он и ты, вы - голая жизнь,
Ты и он, словно внезапное нападение.
(Он и ты) он и ты, никто не хочет сдаваться,
Сокол бьет сокола и умирает каждый раз, каждый раз.

Джульетта шепчет слово спасения,
Ромео не слушает,
Тогда они прогоняют последнего ангела
И тушат огонь бензином.

(Он и ты) он и ты, вы - голая жизнь,
Ты и он, словно внезапное нападение.
(Он и ты) он и ты, вы достаете друг друга до глубины души,
Сокол бьет сокола и умирает каждый раз, каждый раз.

Вы никогда не заходите достаточно далеко,
Но всегда слишком далеко.
Встречаетесь ночью в полете,
Пахнет ложью и тщетой.

(Он и ты) он и ты, вы - голая жизнь,
Ты и он, словно внезапное нападение.
(Он и ты) он и ты, никто не хочет сдаваться,
Сокол бьет сокола и умирает каждый раз.

(Он и ты) он и ты, вы - голая жизнь,
Ты и он, словно внезапное нападение.
(Он и ты) он и ты, вы достаете друг друга до глубины души,
Сокол бьет сокола и умирает каждый раз, каждый раз.

(Он и ты) каждый раз, каждый раз, он и ты каждый раз
(Он и ты) он и ты каждый раз, каждый раз, каждый раз
(Он и ты) каждый раз