Lyrics and translation Ulla Meinecke - Das war schon immer so - Live

Das war schon immer so - Live

Schein in der Hand vom Arbeitsamt
Warten, dass die Chance kommt
Oder nur noch tun als ob
Ein Mann in Seide trifft genau
Den Blick 'ner müden, alten Frau
Nur zum Spaß sagt er: such dir 'n Job

Das war schon immer so
Und so wird's auch immer sein
Das war schon immer so
Doch wer will, dass das wahrbleibt?

Da steht: Junge, du kommst hier nicht
Du musst heller sein
Und du hast den falschen Pass
Sie da, Sie Herr, wie halten Sie
Sich selber aus
Das Einzige, dem Sie vertrauen
Ist nur der Hass
Und er sagt Mädchen

Das war schon immer so
Und wird's auch immer sein
Das war schon immer so
Doch wer will, dass das wahrbleibt?

Ein Gesetz von gerade jetzt
Hat Nichts auf Wenig hochgesetzt
Und ansonsten bleibts dabei
Dass bei der Arbeit wichtig ist
Dass du nicht weiblich oder Fremder bist
Und vor allem niemals alt zu sein - niemals

Das war schon immer so
Und wird's auch immer sein
Das war schon immer so
Doch wer will, dass das wahrbleibt?

C'était toujours comme ça - Live

Une allocation dans la main
Attendre que la chance arrive
Ou juste faire semblant
Un homme en soie regarde juste
Le regard d'une vieille femme fatiguée
Pour le plaisir, il dit : trouve-toi un travail

C'était toujours comme ça
Et ça sera toujours comme ça
C'était toujours comme ça
Mais qui veut que ça reste vrai ?

On dit : jeune homme, tu n'es pas le bienvenu ici
Tu dois être plus brillant
Et tu as le mauvais passeport
Vous, là, vous, monsieur, comment faites-vous
Pour vous en sortir tout seul ?
La seule chose en qui vous avez confiance
C'est la haine
Et il dit, petite fille

C'était toujours comme ça
Et ça sera toujours comme ça
C'était toujours comme ça
Mais qui veut que ça reste vrai ?

Une loi d'aujourd'hui
A élevé le peu au niveau de rien
Et sinon, ça reste comme ça
Que dans le travail, ce qui compte
C'est que tu ne sois pas une femme ou un étranger
Et surtout, ne sois jamais vieux - jamais

C'était toujours comme ça
Et ça sera toujours comme ça
C'était toujours comme ça
Mais qui veut que ça reste vrai ?