Lyrics and translation Ulla Meinecke - Der Stolz italienischer Frauen

Der Stolz italienischer Frauen

Sie steht in Flammen und im Unterrock
Und ihr Blick trifft wie ein Beil
Tausend Jahre bis das erste Glas flog,
Und jetzt bleibt nichts mehr heil
- Jetzt ist sie gefährlich, er hat sie nie so gesehn
Katze im Sprung, mit Funken im Fell
- Sie hat ihn auf den Knien, und er findet sie so schön
Blutrote Krallen, und ihr Biß ist blitzschnell

Sie hat alles zerdacht - konnte alles verstehn
Doch dann hat sie sich durch seine Augen gesehn
Endstation Sehnsucht - und Marlon schreit: Stella!

Liebe, Liebe auf den letzten Blick
Flamme aus 'nem frischen Riß
Liebe, Liebe auf den letzten Blick
- War es nicht das Paradies?

Sie lächelt vorm Spiegel und wird wieder klein
Es ist so gut, bei sich zu sein
Eine leise Platte noch - er sehnt sich zu ihrem Fenster hoch
Er lebte so wenig und träumte so viel
Grüß mir die Nacht, er fühlt sich wohl im Exil

Sie hat alles zerdacht - konnte alles verstehn
Und dann hat sie sich durch seine Augen gesehn
Und zum Abschied erfüllt sie seinen alten Traum
Vom Stolz italienischer Frauen

Liebe, Liebe auf den letzten Blick
Flamme aus 'nem frischen Riß
Liebe, Liebe auf den letzten Blick
- War es nicht das Paradies?

La fierté des femmes italiennes

Tu es en feu et en chemise
Et ton regard frappe comme une hache
Mille ans avant que le premier verre ne vole,
Et maintenant, il ne reste plus rien d'intact
- Maintenant, tu es dangereuse, il ne t'a jamais vue comme ça
Chatte en saut, avec des étincelles dans le pelage
- Elle l'a à genoux, et il la trouve si belle
Des griffes rouge sang, et sa morsure est fulgurante

Tu as tout réfléchi - tu as tout compris
Mais ensuite, tu t'es vue à travers ses yeux
Terminus Sehnsucht - et Marlon crie : Stella !

L'amour, l'amour au dernier regard
Flamme d'une fissure fraîche
L'amour, l'amour au dernier regard
- N'était-ce pas le paradis ?

Tu souris devant le miroir et redeviens petite
C'est si bon d'être soi-même
Un disque silencieux de plus - il aspire à monter à ta fenêtre
Il vivait si peu et rêvait tant
Salue la nuit pour moi, il se sent bien en exil

Tu as tout réfléchi - tu as tout compris
Et puis, tu t'es vue à travers ses yeux
Et pour l'au revoir, tu réalises son vieux rêve
De la fierté des femmes italiennes

L'amour, l'amour au dernier regard
Flamme d'une fissure fraîche
L'amour, l'amour au dernier regard
- N'était-ce pas le paradis ?