Lyrics and translation Ulla Meinecke - Der Stolz italienischer Frauen

Der Stolz italienischer Frauen

Sie steht in Flammen und im Unterrock
Und ihr Blick trifft wie ein Beil
Tausend Jahre bis das erste Glas flog,
Und jetzt bleibt nichts mehr heil
- Jetzt ist sie gefährlich, er hat sie nie so gesehn
Katze im Sprung, mit Funken im Fell
- Sie hat ihn auf den Knien, und er findet sie so schön
Blutrote Krallen, und ihr Biß ist blitzschnell

Sie hat alles zerdacht - konnte alles verstehn
Doch dann hat sie sich durch seine Augen gesehn
Endstation Sehnsucht - und Marlon schreit: Stella!

Liebe, Liebe auf den letzten Blick
Flamme aus 'nem frischen Riß
Liebe, Liebe auf den letzten Blick
- War es nicht das Paradies?

Sie lächelt vorm Spiegel und wird wieder klein
Es ist so gut, bei sich zu sein
Eine leise Platte noch - er sehnt sich zu ihrem Fenster hoch
Er lebte so wenig und träumte so viel
Grüß mir die Nacht, er fühlt sich wohl im Exil

Sie hat alles zerdacht - konnte alles verstehn
Und dann hat sie sich durch seine Augen gesehn
Und zum Abschied erfüllt sie seinen alten Traum
Vom Stolz italienischer Frauen

Liebe, Liebe auf den letzten Blick
Flamme aus 'nem frischen Riß
Liebe, Liebe auf den letzten Blick
- War es nicht das Paradies?

Гордость итальянских женщин

Ты вся в огне, в одном нижнем белье,
А твой взгляд режет, словно топор.
Тысячу лет до первого разбитого стекла,
И теперь ничто не уцелеет.
- Ты опасна сейчас, он тебя такой не видел,
Пантера в прыжке, с искрами в шерсти.
- Ты поставила его на колени, и он находит тебя такой прекрасной,
Кроваво-красные когти, и твой укус молниеносен.

Ты все обдумала - все могла понять,
Но потом ты увидела себя его глазами.
Конечная станция Тоска - и Марлон кричит: Стелла!

Любовь, любовь с последнего взгляда,
Пламя из свежей раны.
Любовь, любовь с последнего взгляда,
- Разве это не было раем?

Ты улыбаешься перед зеркалом и снова становишься маленькой,
Так хорошо быть самой собой.
Еще одна тихая пластинка - он тоскует у твоего окна,
Он так мало жил и так много мечтал.
Привет ночи, он чувствует себя хорошо в изгнании.

Ты все обдумала - все могла понять,
И тогда ты увидела себя его глазами.
И на прощание ты исполняешь его давнюю мечту
О гордости итальянских женщин.

Любовь, любовь с последнего взгляда,
Пламя из свежей раны.
Любовь, любовь с последнего взгляда,
- Разве это не было раем?