Lyrics and translation Ulla Meinecke - Ein Schritt vor und zwei zurück

Ein Schritt vor und zwei zurück

Wach morgens auf und das haus ist kalt,
Seh nach dem Feuer, doch es brennt nicht.
Der Wagen vor derTür ist auf
Ich lass ihn an, doch er fährt nicht

Wir haben uns bitterer Lehren erteilt
Letzte nacht, doch wir erkenn den Sinn
Wir sind das alte Lied das selbe Stück
Ein Schritt vor und zwei zurück

Vorm Hotel kann ich die Vögel sehn
Doch sie singen nicht
Mädchen in weiss vor der Kirche im Juni
Doch die Glocken, sie erklingen nicht

Ich sitz in dieser bar heut Nacht
Alles was ich denk ist
Ich bin das gleiche alte Lied das selbe Stück
Gefangen ein Schritt von und zwei zurück

Die selbe Sache nacht für Nacht
Wer hat recht wer hats falsch gemacht
Noch ein Streit und die Türe fliegt
Noch ne Schlacht in unsrem kleinen miesen Krieg

Wenn ich mich anseh seh ich nicht viel
Von der Frau die ich bin die fühl
Auf diesem weg verlier ich Stück für Stück ein Schritt vor und Zwei zurück

Sitzt einM ann hier in der Bar
Ich krieg die nachricht die er sendet
Er sieht nicht so verheiratet aus
Und ich, ich tu als gins mir blendent

Ich hab geträumt ich hielt dich im Arm
Die Musik ging nie zu Ende
Wir tanzen Arm in Arm und Blick in Blick
Immer ein Schritt vor und zwei zurück
Ein schritt vor und zwei zurück
Ein schritt vor und zwei zurück

Un pas en avant et deux pas en arrière

Je me réveille le matin et la maison est froide,
Je regarde le feu, mais il ne brûle pas.
La voiture devant la porte est allumée
Je la démarre, mais elle ne roule pas

Nous nous sommes donné des leçons amères
La nuit dernière, mais nous comprenons le sens
Nous sommes la même vieille chanson, le même morceau
Un pas en avant et deux pas en arrière

Devant l'hôtel, je peux voir les oiseaux
Mais ils ne chantent pas
Des filles en blanc devant l'église en juin
Mais les cloches, elles ne sonnent pas

Je suis assis dans ce bar ce soir
Tout ce à quoi je pense, c'est
Je suis la même vieille chanson, le même morceau
Piégé, un pas en avant et deux pas en arrière

La même chose nuit après nuit
Qui a raison, qui a tort
Encore une dispute et la porte claque
Encore une bataille dans notre petite guerre mesquine

Quand je me regarde, je ne vois pas grand-chose
De la femme que je suis, que je ressens
Sur ce chemin, je perds petit à petit, un pas en avant et deux pas en arrière

Un homme est assis ici dans le bar
Je reçois le message qu'il envoie
Il n'a pas l'air marié
Et moi, je fais comme si tout allait bien

J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras
La musique ne s'arrêtait jamais
Nous dansions bras dessus bras dessous et regard dans les yeux
Toujours un pas en avant et deux pas en arrière
Un pas en avant et deux pas en arrière
Un pas en avant et deux pas en arrière