Lyrics and translation Ulla Meinecke - Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo

Da liegt er, blinzelt, gähnt mich an
Der Tiger grinst und winkt mich zu sich ran
Eingesperrt im Raubtierhaus und knurrt:
"Hier komm ich nie mehr raus!"

Ich lief doch auch mal frei rum wie du, genauso
Doch dann hab ich nur einmal nicht aufgepasst
Und sie sperrten mich ein in diesen Knast
- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Komplimente, grosses Fressen, so wurde ich gelockt
Ich hab mir das Elend hier selber eingebrockt!
Sie sagten, dut schön, eine Sensation
Nun komm doch schon!

Ich war hungrig und dachte nicht ans Risiko
Für mich war das eine schöne neue Welt
Wofür ich früher gekämpft hab, wurde mir hingestellt

- Es ist ein kleiner Schritt vom Dschungel in den Zoo!

Zu spät, ich werde fett und faul
Gekappte Klauen, stumpfe Zähne im Maul
Tausend Leute jeden Tag
Für die ich nicht mehr brüllen mag
Anstatt Sonne krieg ich Blitzlicht
Sie knipsen, doch das wärmt mich nicht!
Mein Baumhaus gab ich weg auf ewig für
'Ne Hauptrolle im Käfig

C'est un petit pas de la jungle au zoo

Il est là, il cligne des yeux, il me bâille
Le tigre sourit et me fait signe de venir
Enfermé dans la maison des prédateurs, il grogne :
"Je ne sortirai jamais d'ici !"

Moi aussi, je me baladais librement comme toi, de la même manière
Mais j'ai simplement une fois manqué de vigilance
Et ils m'ont enfermé dans cette prison
- C'est un petit pas de la jungle au zoo !

Des compliments, une grosse nourriture, c'est ainsi qu'ils m'ont attiré
J'ai moi-même provoqué ce malheur !
Ils ont dit, tu es belle, une sensation
Alors viens !

J'avais faim et je n'ai pas pensé au risque
Pour moi, c'était un nouveau monde merveilleux
Ce pour quoi je me battais auparavant, on me l'a offert

- C'est un petit pas de la jungle au zoo !

Trop tard, je deviens gros et fainéant
Des griffes coupées, des dents émoussées dans la gueule
Mille personnes chaque jour
Pour qui je n'ai plus envie de rugir
Au lieu du soleil, j'ai le flash
Ils cliquent, mais ça ne me réchauffe pas !
J'ai abandonné ma cabane pour toujours pour
Un rôle principal dans la cage