Lyrics and translation Ulla Meinecke - Feuer unterm Eis

Feuer unterm Eis

Und immer auf'm Sprung, mit brennend braunen Augen
Die haben viel geseh'n und sind richtig jung
Wir reden über Filme und die Blicke werden tief
Ich stell mir manchmal vor wie's wär' wenn ich bei dir blieb
Ich will nicht löschen was zwischen uns brennt
Und zum Fallen hab' ich kein Talent
Und bin doch schon dabei, ey siehst du
Ich bin doch schon dabei
Doch du lässt uns warten du weißt sowas hat seinen Preis
Und ich geb' nicht zu was du längst von mir weißt

Da ist Feuer unterm Eis!
Da ist Feuer unterm Eis!

Die Nacht ist wie Seide, du und ich wir sind hellwach
Der Platz ist voll doch hier sind nur wir Beide
Und du redest leise, und du lachst allein für mich
Ich hab' mich längst ergeben schau in mein Gesicht
Ich will nicht löschen was zwischen uns brennt
Und zum Fallen hab' ich kein Talent
Und bin doch schon dabei, ey siehst du
Ich bin doch schon dabei
Doch ich lass' uns warten ich weiß sowas hat seinen Preis
Und du gibst nicht zu was ich längst von dir weiß

Da ist Feuer unterm Eis!
Da ist Feuer unterm Eis!

Feu sous la glace

Et toujours prête à bondir, avec des yeux bruns brûlants
Ils ont beaucoup vu et sont vraiment jeunes
On parle de films et les regards deviennent profonds
Je m'imagine parfois ce que ce serait si je restais avec toi
Je ne veux pas éteindre ce qui brûle entre nous
Et je n'ai aucun talent pour tomber
Et pourtant j'y suis déjà, tu vois
J'y suis déjà
Mais tu nous fais attendre, tu sais que ça a un prix
Et je n'avoue pas ce que tu sais déjà de moi

Il y a du feu sous la glace !
Il y a du feu sous la glace !

La nuit est comme de la soie, toi et moi, nous sommes éveillés
L'endroit est plein, mais ici, il n'y a que nous deux
Et tu parles à voix basse, et tu ris pour moi seul
Je me suis déjà rendue, regarde mon visage
Je ne veux pas éteindre ce qui brûle entre nous
Et je n'ai aucun talent pour tomber
Et pourtant j'y suis déjà, tu vois
J'y suis déjà
Mais je nous fais attendre, je sais que ça a un prix
Et tu n'avoues pas ce que je sais déjà de toi

Il y a du feu sous la glace !
Il y a du feu sous la glace !