Lyrics and translation Ulla Meinecke - Gewitter

Gewitter

Gewitter im Kopf - kein Regen fällt
Kein Wind und es ist schwül
Ich hob' die Sekunden bis zum Donner gezählt
Und draußen ist es kühl
Du wirfst mir 'n' Blick zu, und ich fang' ihn auf
Und steck' ihn ein und geh'
Eins von den Spielen, vielleicht kommst du drauf
Dass ich hier draußen steh'

Die Nacht ist wie Seide - Gedanken haben frei
Der Mond ist hell, und ich bin gern allein
Doch wenn wir beide voreinander stehn
Weiß ich, an dir komm ich nicht vorbei

Blasse Gesichter - streng frisiert
Hier redet keiner viel
Hier sehn die meisten aus wie gerade emigriert
Cool Jazz und sehr viel Stil
Du wirfst mir 'n' Blick zu, und ich fang' ihn auf
Und steck' ihn ein und geh'
Eins von den Spielen, vielleicht kommst du drauf
Dass ich hier draußen steh'

Die Nacht ist wie Seide - Gedanken haben frei
Der Mond ist hell und ich bin gern allein
Doch wenn wir beide voreinander stehen
Weiß ich, an dir komme ich nicht vorbei

Гроза

Гроза в голове - дождя нет,
Нет ветра, и так душно.
Я считала секунды до грома,
А на улице прохладно.
Ты бросаешь взгляд, а я его ловлю,
Прячу и ухожу.
Одна из игр, может быть, ты поймешь,
Что я здесь, на улице, стою.

Ночь как шелк - мысли свободны,
Луна яркая, и мне хорошо одной.
Но когда мы стоим друг перед другом,
Я знаю, что мимо тебя мне не пройти.

Бледные лица - строго причесаны,
Здесь мало кто говорит.
Большинство здесь выглядят как эмигранты,
Кул-джаз и много стиля.
Ты бросаешь взгляд, а я его ловлю,
Прячу и ухожу.
Одна из игр, может быть, ты поймешь,
Что я здесь, на улице, стою.

Ночь как шелк - мысли свободны,
Луна яркая, и мне хорошо одной.
Но когда мы стоим друг перед другом,
Я знаю, что мимо тебя мне не пройти.