Lyrics and translation Ulla Meinecke - Hafencafé

Hafencafé

Über mir der Himmel, unter mir der Strand
Salz weht mit dem Wind ans Land
Du bist jetzt durchs Check-in, hängst im Flugzeuggurt
Hoch über den Wolken, festgezurrt

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant
Und träume vom Schnee

Weißt du noch, wie's anfing?
Soldaten spuckten vor mir aus
Du wolltest wissen, wo ich her bin
Und ich sagte: "Komm mit raus"

Du im gelben T-Shirt, mein zerrissenes Sommerkleid
Da war der Wind im Fels, da war 'ne weite Fläche Zeit
Da war ein Schaukeln wie von Pflanzen, und es knisterte und roch
Du hast gefragt, ob ich dich lieb hab, und ich sagte "Doch, doch, doch"

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant
Und träume vom Schnee

Ey, wann hast du mich vergessen, bin ich noch in deinem Film?
Eine, die von Glück besessen ist, oder nur ein armes Schwein
Jetzt bist du wohl gelandet, meldest dich zurück
In dieser kalten Stadt im Norden, und ich, ich wünsch dir Glück

Und ich lehn an der Brüstung vom Balkon überm Hafencafé
Hör die ewige Brandung
Hab im Hals diesen Brand
Fühl mich wie 'n Emigrant

Dein Bild in der Hand
Und träume vom Schnee
Und nichts tut mehr weh

Hafencafé

Au-dessus de moi le ciel, sous moi le rivage
Le sel emporté par le vent sur la terre
Tu es passé l'enregistrement, tu es accroché à ta ceinture de sécurité dans l'avion
Au-dessus des nuages, bien attaché

Et moi, je me penche sur la balustrade du balcon au-dessus du café du port
J'entends le ressac éternel
J'ai cette brûlure dans la gorge
Je me sens comme une émigrante
Et je rêve de neige

Tu te souviens comment ça a commencé ?
Des soldats crachaient devant moi
Tu voulais savoir d'où je venais
Et je te disais : "Viens avec moi."

Toi, dans ton t-shirt jaune, moi, dans ma robe d'été déchirée
Le vent dans les rochers, un vaste espace de temps
Un balancement comme celui des plantes, et ça crépitait et ça sentait bon
Tu as demandé si je t'aimais, et j'ai dit : "Oui, oui, oui."

Et moi, je me penche sur la balustrade du balcon au-dessus du café du port
J'entends le ressac éternel
J'ai cette brûlure dans la gorge
Je me sens comme une émigrante
Et je rêve de neige

Hé, quand m'as-tu oublié, suis-je toujours dans ton film ?
Une fille obsédée par le bonheur, ou juste une pauvre fille
Maintenant tu dois avoir atterri, tu me contacteras
Dans cette ville froide du Nord, et moi, je te souhaite bonne chance

Et moi, je me penche sur la balustrade du balcon au-dessus du café du port
J'entends le ressac éternel
J'ai cette brûlure dans la gorge
Je me sens comme une émigrante

Ta photo dans ma main
Et je rêve de neige
Et rien ne me fait plus mal