Lyrics and translation Ulla Meinecke - Heißer Draht

Heißer Draht

Lebenszeichen dann und wann
Mal ein paar Blumen
Mal ein Telegramm.
Mitternacht
Und ich schreib' dir was
Doch ich schick's niemals ab
Und es kommt niemals an.
Ich geb' dir ein Zeichen
Doch du wirst's überseh'n
Und trotzdem weiß ich
Daß wir beide uns gut versteh'n.
Ich bin ein Telefonjunkie
Ich heb' immer ab
Mitten in der Nacht
Wahrscheinlich noch im Grab.
Und das kennst du so genau
Deshalb rufst du mich an im Morgengrau'n.
Du gibst mir ein Zeichen
Doch ich werd's überseh'n
Und trotzdem weiß ich
Daß wir beide uns gut versteh'n.
Ferngespräche - heißer Draht -
Du klingst so nah aus 'ner fremden Stadt.
Ferngespräche - heißer Draht -
Du klingst so nah aus 'ner fremden Stadt.
Wenn das Telefon schweigt
Weiß ich
Das bist du
Du siehst dir
Selbst beim Schlafen zu.
Kein lila regen
Es ist einfach naß
Und draußen wird's blau
Und du schaust durch das Glas.
Du gibst mir kein Zeichen
Doch ich hab's geseh'n
Und deshalb weiß ich
Daß wir beide uns doch versteh'n.
Ferngespräche - heißer Draht -
Du klingst so nah aus 'ner ander'n Stadt.
Ferngespräche - heißer Draht -
Du klingst so nah aus 'ner ander'n Stadt.
Ferngespräche - heißer Draht -
Nie klingst du näher
Als aus 'ner ander'n Stadt.
Ferngespräche - heißer Draht -
Du klingst so nah aus 'ner ander'n Stadt.
Da ist noch etwas
Was ich sagen kann: Mach auf
Ich bin nebenan.

Fil chaud

Des signes de vie de temps en temps
Parfois quelques fleurs
Parfois un télégramme.
Minuit
Et je t'écris quelque chose
Mais je ne l'envoie jamais
Et il n'arrive jamais.
Je te fais signe
Mais tu ne le remarqueras pas
Et pourtant je sais
Que nous nous comprenons bien tous les deux.
Je suis une accro au téléphone
Je décroche toujours
Au milieu de la nuit
Probablement encore dans ma tombe.
Et tu connais ça si bien
C'est pourquoi tu m'appelles au petit matin.
Tu me fais signe
Mais je ne le remarquerai pas
Et pourtant je sais
Que nous nous comprenons bien tous les deux.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu sonnes si près d'une ville étrangère.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu sonnes si près d'une ville étrangère.
Quand le téléphone est silencieux
Je sais
C'est toi
Tu te regardes
Même en dormant.
Pas de pluie violette
C'est juste humide
Et dehors, ça devient bleu
Et tu regardes à travers le verre.
Tu ne me fais pas signe
Mais je l'ai vu
Et c'est pourquoi je sais
Que nous nous comprenons malgré tout.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu sonnes si près d'une autre ville.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu sonnes si près d'une autre ville.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu ne sonnes jamais plus près
Que d'une autre ville.
Appels longue distance - fil chaud -
Tu sonnes si près d'une autre ville.
Il y a encore quelque chose
Que je peux dire : ouvre
Je suis à côté.