Lyrics and translation Ulla Meinecke - Heute ziehst du aus - Live

Ich ging mal spät aus und nahm dich mit heim
Und weil du pleite warst, zogst du bei mir ein
Darf ich erinnern, das ist mehr als ein Jahr her
Heut kam die Hausbesitzerin zu mir und sagt du liegst verliebt auf Knien vor ihr
Macht's dir was aus wenn ich dich frag', wie wär ein Zelt im Park

Räum' deine Sachen raus, dein Unschuldslachen raus
Pack' deine Sprüche ein, die Flüche obendrein
Dein Pin-up Magazin, Motoradbatterien
Räum' deine Socken raus denn heute ziehst du aus

Dass du nachts abhaust, bin ich ja gewöhnt
Nur sag' der Nachbarin, dass sie leiser stöhnt
Da draußen schäumt ihr Mann und fragt, ob er dich sprechen kann

Räum' deine Hanteln raus, den Vampirmantel raus
Und auch den Motorblock, den Mini-Unterrock
Handschellen und den Colt, dein Herz aus falschem Gold
Räum' deine Lügen raus denn heute ziehst du aus

Die Pläne von der Bank, den zehnten Neuanfang
Das Bild Catherine Deneuves, die tausend alten Bluffs
Die Platten von den Queen, Karl-Gustav-A-Benzin
Räum' deinen Kater raus denn heute ziehst du aus

Ich sing so schön weil ich so froh bin, dass du endlich gehst, das war vielleicht ein Jahr
Du bist wirklich ein grauenhafter Typ, hat dir das schon mal jemand gesagt
Ach übrigens, hab' dein Bild gefunden im Lexikon unter K wie Katastrophe
Hey, hey, hey, was ist das für ein Mantel, den du da anhast
Das ist mein Mantel, den du da anhast, zieh' ihn aus
Das Hemd bleibt zu, komm, komm, sag zum Abschied leise Servus
Tschüss, tschüss, tschüss, ach, sag' doch einfach gar nichts mehr, tschüss

Я вышел поздно и взял тебя с собой домой
И поскольку ты был сломлен, ты переехал ко мне
Могу ли я напомнить, что это было больше года назад
Сегодня ко мне пришла домовладелица и говорит, что ты лежишь перед ней на коленях в любви
Не возражаешь, если я спрошу тебя, как насчет палатки в парке

Убирай свои вещи, убирай свой смех невинности
Упакуйте свои изречения, проклятия на вершине
Ваш журнал Pin-up, аккумуляторы двигателя
Убери свои носки, потому что сегодня ты снимаешь

К тому, что ты уходишь ночью, я привык
Просто скажи соседке, чтобы она стонала тише
Там ее муж пенится и спрашивает, может ли он поговорить с тобой

Убери свои гантели, вытащи мантию вампира
А также блок двигателя, мини-нижняя юбка
Наручники и кольт, твое сердце из фальшивого золота
Убери свою ложь, потому что сегодня ты снимаешь

Планы банка, десятого нового старта
Картина Кэтрин Денев, тысяча старых блефов
Пластинки от королевы, Карл-Густав-А-бензин
Убери свое похмелье, потому что сегодня ты снимаешь

Я пою так красиво потому что я так рад, что ты наконец ушел, это был, может быть, год
Ты действительно ужасный парень, кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе об этом
Ах, кстати, я нашел вашу фотографию в лексиконе под K, как катастрофа
Эй, эй, эй, что это за пальто, которое ты надеваешь
Это мое пальто, которое ты надеваешь, сними его
Рубашка остается на месте, давай, давай, тихо скажи на прощание Сервусу
Пока, пока, пока, о, просто больше ничего не говори, пока