Lyrics and translation Ulla Meinecke - Kleine Schwester

Kleine Schwester

Kleine Schwester mit der runden Stirn, mit dem süßen Mund
Wie du dein Näschen kraust und Komplimente klaust
Süß dir beim Spielen zuzuseh'n, so nett mit dir auszugeh'n
Dich zu mögen braucht keinen Grund
Jeder spielt gern mit 'nem jungen Hund

Kleine Schwester, mich rufst du an, wenn dein Mann nicht kann
Wenn du verletzt, dann nie absichtlich, deine Tritte sind nebenbei und flüchtig
Du gibst mir dein Lächeln als Schmerzensgeld
Ein Gesichtchen wie du kommt gut durch die Welt
Dich zu mögen braucht keinen Grund
Jeder rennt gern zu 'nem jungen Hund

Kleine Schwester, du nimmst solang's umsonst ist
Du kriegst, weil du sehr süß bist, pass' auf, dass du nicht verblühst
Heiße Blicke werden kälter, kleine Hundchen werden älter
Dich dann noch zu mögen gibt mir Grund

Petite Sœur

Petite sœur au front rond, à la bouche douce
Comme tu froisses ton nez et voles des compliments
C'est si doux de te regarder jouer, si agréable de sortir avec toi
Aimer n'a pas besoin de raison
Tout le monde aime jouer avec un chiot

Petite sœur, tu m'appelles quand ton homme ne peut pas
Quand tu es blessée, jamais intentionnellement, tes coups de pied sont accidentels et éphémères
Tu me donnes ton sourire comme dédommagement
Un visage comme le tien traverse bien le monde
Aimer n'a pas besoin de raison
Tout le monde court vers un chiot

Petite sœur, tu prends tant que c'est gratuit
Tu obtiens, parce que tu es très douce, fais attention de ne pas faner
Les regards chauds deviennent plus froids, les petits chiens vieillissent
T'aimer alors me donne une raison