Lyrics and translation Ulla Meinecke - König von Hollywood

König von Hollywood

Und nun sitzt er da, hoch über der Stadt
Sieht sich Bilder an von denen, die er nicht gehabt hat
Wenn er denkt, das ist nicht nah genug
Dann zückt er sein kleines Telefonbuch
Ein Anruf, ein Anruf

Nun komm und setz dich zu mir Honey
Ganz nah und zeig mir, was du fühlst
Nun sieh mich an und sag mir, Darling
Wie sehr du diese Rolle willst

Bist du bereit, sehr weit zu gehn
Bist du bereit, mich zu verstehn
All dein Talent und mein Geschmack
Zu schade wärs, wenn das nicht klappt

Wir sorgen für 'ne Wohnung, Kleines
Ein Auto auch, das ist doch Klar
Wir kümmern uns um dich, Süße
Wir machen aus dir'n Kinostar

Ich habe sie alle kommen und gehn sehn
Sie war'n wie du - jung und schön
Hab sie auf meine Art, mein Kind
Zu dem gemacht, was sie heute sind

Nach 'ner Zeit war gar nichts mehr übrig
Nach 'ner Zeit war alles für sie aus
Sein Whirlpool sprudelt leise und er sagt sich
Aus dieser Nummer muss ich raus

Einer von vielen, machtgeil und taub
Einer von vielen, der an garnichts mehr glaubt
Was er tut, ist ein offenes Buch
Der Mann kriegt einfach nicht genug

King of Hollywood

And now he sits here, high above the city
Looking at pictures of those he didn't have
When he thinks that isn't close enough
He pulls out his little phone book
A phone call, a phone call

Now come and sit with me, Honey
Very close and show me what you feel
Now look at me and tell me, Darling
How much you want this role

Are you willing to go very far
Are you willing to understand me
All your talent and my taste
It would be a shame if that didn't work out

We'll take care of an apartment, Little one
A car too, that's clear
We'll take care of you, Sweetie
We'll turn you into a movie star

I've seen them all come and go
They were like you - young and beautiful
I made them what they are today, my child
In my own way

After a while there was nothing left
After a while it was all over for them
His whirlpool bubbles softly and he says to himself
I have to get out of this number

One of many, power-mad and deaf
One of many, who no longer believes in anything
What he does is an open book
The man just can't get enough