Lyrics and translation Ulla Meinecke - König von Hollywood

König von Hollywood

Und nun sitzt er da, hoch über der Stadt
Sieht sich Bilder an von denen, die er nicht gehabt hat
Wenn er denkt, das ist nicht nah genug
Dann zückt er sein kleines Telefonbuch
Ein Anruf, ein Anruf

Nun komm und setz dich zu mir Honey
Ganz nah und zeig mir, was du fühlst
Nun sieh mich an und sag mir, Darling
Wie sehr du diese Rolle willst

Bist du bereit, sehr weit zu gehn
Bist du bereit, mich zu verstehn
All dein Talent und mein Geschmack
Zu schade wärs, wenn das nicht klappt

Wir sorgen für 'ne Wohnung, Kleines
Ein Auto auch, das ist doch Klar
Wir kümmern uns um dich, Süße
Wir machen aus dir'n Kinostar

Ich habe sie alle kommen und gehn sehn
Sie war'n wie du - jung und schön
Hab sie auf meine Art, mein Kind
Zu dem gemacht, was sie heute sind

Nach 'ner Zeit war gar nichts mehr übrig
Nach 'ner Zeit war alles für sie aus
Sein Whirlpool sprudelt leise und er sagt sich
Aus dieser Nummer muss ich raus

Einer von vielen, machtgeil und taub
Einer von vielen, der an garnichts mehr glaubt
Was er tut, ist ein offenes Buch
Der Mann kriegt einfach nicht genug

Roi d'Hollywood

Et maintenant, il est assis là, au-dessus de la ville
Il regarde des images de choses qu'il n'a jamais eues
Quand il pense que ce n'est pas assez proche
Il sort son petit répertoire téléphonique
Un appel, un appel

Maintenant, viens t'asseoir près de moi, chérie
Tout près et montre-moi ce que tu ressens
Maintenant, regarde-moi et dis-moi, mon amour
À quel point tu veux ce rôle

Es-tu prête à aller très loin
Es-tu prête à me comprendre
Tout ton talent et mon goût
Ce serait dommage que ça ne marche pas

On s'occupe d'un appartement, ma chérie
Une voiture aussi, c'est clair
On s'occupe de toi, ma douce
On va faire de toi une star de cinéma

Je les ai vu toutes venir et repartir
Elles étaient comme toi - jeunes et belles
Je les ai transformées à ma façon, ma chérie
En ce qu'elles sont aujourd'hui

Après un certain temps, il ne restait plus rien
Après un certain temps, tout était fini pour elles
Son jacuzzi bouillonne doucement et il se dit
Je dois sortir de ce pétrin

Un de plus, avide de pouvoir et sourd
Un de plus, qui ne croit plus à rien
Ce qu'il fait est un livre ouvert
L'homme n'en a jamais assez