Lyrics and translation Ulla Meinecke - Lieb' ich dich zu leise

Viel zu früh - schon lange wach

Слишком рано - давно проснулся

Ich glaub der Tag wird kalt

Я думаю, что день будет холодным

Ich denk an dich

Я думаю о тебе

? Ne leise Ahnung, wo du bist

? Тихо намекаю, где ты

Jetzt nur kein Bild

Теперь просто нет изображения

Lieber nicht

Лучше бы не

Die Frau von nebenan küsst gerade ihren Mann zur Türe raus

Женщина по соседству просто целует своего мужа в дверь

Mir ist als hör ich deine Schritte noch im Treppenhaus

Мне кажется, что я все еще слышу твои шаги на лестнице

Lieb ich dich zu leise, oder bin ich schon zu laut?

Я люблю тебя слишком тихо, или я уже слишком громко?

Ich wollte Ebbe oder Flut

Я хотел отлива или прилива

Asche oder Glut

Зола или угли

Und kein Vielleicht

И нет, возможно,

Nur Wärme hat mir nicht gereicht

Только тепла мне не хватало

Ich war für Brennen

Я был за то, чтобы сжечь

Am Besten gleich

Лучше всего то же самое

Heiss gewünscht und kühl gesagt

Горячо желанный и прохладно сказанный

Ich dachte das ist klar

Я думал, что это ясно

Mir ist als spür ich deine Hände noch in meinem Haar

Мне кажется, что я все еще чувствую твои руки в своих волосах

Lieb ich dich zu leise

Я люблю тебя слишком тихо

Oder bin ich schon laut

Или я уже громко

Dir oder mir wem hast du nicht getraut

Тебе или мне, кому ты не доверял

Lieb ich dich zu leise

Я люблю тебя слишком тихо

Oder bin ich schon zu laut?

Или я уже слишком шумный?

Viel geredet, viel geraucht

Много говорили, много курили

Die Nacht war kurz

Ночь была короткой

Das Meiste wahr

Самое верное

Zuviel Stolz

Слишком много гордости

Viel verbraucht

Много потребляется

Ich will mehr von dir

Я хочу от тебя большего

Bleib noch da

Оставайся там еще

So oft wollte ich dich fragen

Столько раз я хотел спросить тебя

War schon ganz nah dran

Был уже совсем близко

Ich geh zum Fenster und wünsch mir du kämst die Strasse lang

Я подхожу к окну и желаю, чтобы ты прочесывал улицу

Ich wollte Ebbe oder Flut

Я хотел отлива или прилива

Asche oder Glut

Зола или угли

Und kein Vielleicht

И нет, возможно,

Nur Wärme hat mir nicht gereicht

Только тепла мне не хватало

Ich war für Brennen

Я был за то, чтобы сжечь

Am Besten gleich

Лучше всего то же самое

Heiss gewünscht und kühl gesagt

Горячо желанный и прохладно сказанный

Ich dachte das ist klar

Я думал, что это ясно

Mir ist als spür ich deine Hände noch in meinem Haar

Мне кажется, что я все еще чувствую твои руки в своих волосах

Lieb ich dich zu leise

Я люблю тебя слишком тихо

Oder bin ich schon laut

Или я уже громко

Dir oder mir wem hast du nicht getraut

Тебе или мне, кому ты не доверял

Lieb ich dich zu leise

Я люблю тебя слишком тихо

Oder bin ich schon zu laut?

Или я уже слишком шумный?

Lieb ich dich zu leise

Я люблю тебя слишком тихо

Oder bin ich schon zu laut?

Или я уже слишком шумный?

Rate the translation

Writer(s): Ulla Meinecke

Album

Original Album Classics

date of release

29-03-2013

1 Kleine Schwester
2 Von mir zu dir
3 Hafencafé
4 Schlendern ist Luxus
5 Lieb' ich dich zu leise
6 Das nackte Leben
7 Unglaublich
8 Unten am Ufer
9 Wir passen nicht zusammen
10 Nie wieder
11 Süße Sünden
12 Schieß die Lichter aus
13 Die Tänzerin
14 Rücken zur Wand
15 Zauberformel
16 Zu Fett fürs Ballett
17 Feuer unterm Eis
18 50 Tips
19 Die Blonde
20 Rock'n'Roll Evangelium
21 Made In Germany
22 Erwischt
23 Lieb' ich dich zu leise (Reprise)
24 Ein grosses Herz
25 Alles schäumt
26 Im Bett
27 Blondes Gift
28 Winter aus Gold
29 Tiere
30 Gut Nacht
31 13. Dezember
32 Sie nimmts wie eine Frau
33 Steinbergholz
34 Nächstes Mal
35 Frankfurt
36 Überdosis Großstadt
37 Video
38 Valentinstag
39 Dach der Welt
40 Lonely Cowboys
41 Nächtelang
42 Wenn er wiederkommt
43 Die Nummer ist privat
44 Alle Kinder wollen heim

More albums