Lyrics and translation Ulla Meinecke - Nie wieder

Nie wieder

Ich hab' dich oft gesehen und hab' mich nie getraut
Mal waren wir nicht allein, mal die Musik zu laut
Ein Blick von dir, ich fang zu zittern an
Geh'n wir zu mir? Weiß nicht mal, ob ich laufen kann
Ich red' zu viel und lach' zu laut
Und spür', du hast mich längst durchschaut
Geständnisse im weichen Licht
Und du sagst leise: "Ich dich nicht, ich dich nicht"

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Du sagst: "Sein wir Freunde", ich hab' hoch verloren
Ohne halt auf dünnem Eis, ich wär' fast erfroren
Roxy Music, tausend mal, Tränen in der Nacht
Und dann zurück im Turm versteckt, die Brücke ist bewacht
Die Wachen sind jetzt aufmarschiert, behüten meinen Schlaf
Drachen fressen Prinzen auf, bevor ihr Blick mich traf

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Verliebt, verlor'n, verbrannt
Gelacht, geweint und weggerannt
Und dann im Regen steh'n
Das Herz in der Hand
Nie wieder, nie wieder, nie wieder bis zum nächsten Mal

Plus jamais

Je t'ai souvent vu et je n'ai jamais osé
Parfois nous n'étions pas seuls, parfois la musique était trop forte
Un regard de toi, je commence à trembler
On va chez moi ? Je ne sais même pas si je peux marcher
Je parle trop et je ris trop fort
Et je sens que tu m'as déjà vu à travers
Des confessions dans la lumière douce
Et tu dis doucement : "Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas"

Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Et puis se tenir sous la pluie
Le cœur dans la main
Plus jamais, plus jamais, plus jamais jusqu'à la prochaine fois

Tu dis : "Soyons amis", j'ai tout perdu
Sans soutien sur la glace mince, j'aurais presque gelé
Roxy Music, mille fois, des larmes dans la nuit
Et puis de retour dans la tour cachée, le pont est gardé
Les gardes sont maintenant en place, ils protègent mon sommeil
Les dragons mangent les princes avant que ton regard ne me touche

Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Et puis se tenir sous la pluie
Le cœur dans la main
Plus jamais, plus jamais, plus jamais jusqu'à la prochaine fois

Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Amoureuse, perdue, brûlée
Rire, pleurer et courir
Et puis se tenir sous la pluie
Le cœur dans la main
Plus jamais, plus jamais, plus jamais jusqu'à la prochaine fois