Lyrics and translation Ulla Meinecke - Rücken zur Wand

Rücken zur Wand

Du sitzt auf dem Sofa
Und heulst
In deinen Kaffee.

Und du siehst nicht so aus,
Wie der Typ der du sein willst.
Du hast kalte Lippen
Und dein Gesicht entgleist.

Du versuchst zu reden
Doch dann bleibst du stehn.

Sieht aus als wär's zu Ende,
Sieht aus als wär's vorbei.
Und jetzt wär es Zeit zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende.
Noch bis vor ein paar Stunden,
Hattest du's in der Hand.
Doch dann zog sie zuerst
Und jetzt stehst du
Mit dem Rücken zur Wand.

Du siehst ihr in die Augen,
Doch da ist nichts,
Was dich retten kann.

Und du würdest die Szene
Gern nochmal drehen.
Fühlst dich wie im Kino
Schlechte Rolle im falschen Film.
Der Eintritt war frei,
Du zahlst um zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende
Sieht aus als wär's vorbei.
Und jetzt wär es Zeit zu gehn.

Sieht aus als wär's zu Ende
Und für die nächsten paar Stunden,
Fährt dein Kopf Karussell.
Als du das Licht am Ende vom Tunnel siehst,
Wird's draußen langsam hell.

Спиной к стене

Ты сидишь на диване
И плачешь
В свой кофе.

И ты не выглядишь так,
Как тот парень, которым хочешь быть.
У тебя холодные губы
И лицо искажено.

Ты пытаешься говорить
Но замолкаешь.

Похоже, что это конец,
Похоже, что всё кончено.
И теперь самое время уйти.

Похоже, что это конец.
Еще несколько часов назад
Всё было в твоих руках.
Но потом она сделала первый шаг
И теперь ты стоишь
Спиной к стене.

Ты смотришь ей в глаза,
Но там нет ничего,
Что может тебя спасти.

И ты бы хотел
Переиграть эту сцену.
Чувствуешь себя, как в кино,
Плохая роль в неправильном фильме.
Вход был бесплатным,
Ты платишь, чтобы уйти.

Похоже, что это конец
Похоже, что всё кончено.
И теперь самое время уйти.

Похоже, что это конец
И следующие несколько часов
В твоей голове будет крутиться карусель.
Когда ты увидишь свет в конце туннеля,
На улице начнет светать.