Lyrics and translation Ulla Meinecke - Schlendern ist Luxus

Schlendern ist Luxus

Ein Abend wie Seide, keine Lust auf 'n Bus
Ich geh' zu Fuß
Wieche Schultern, leichter Gang
So könnt' ich laufen, stundenlang
Die Autos klingen wie Brandung, Gerüche wehen von irgendwo her
Und hinterm nächsten Block träum' ich mir das Meer
Und Schlendern ist Luxus

Ich nehm' den Weg, der mir gefällt, nicht wo 's am hellsten ist
Dunkle Fenster, ey, schlaft schön! Nacht in dem Gesicht
Blaue Dämmerung nach 'ner langen Nacht, da oben hat noch wer Licht
Und zwei im Auto am Straßenrand, die sehen mich nicht
Und Schlendern ist Luxus

Da ist 'n Schatten und 'n Zittern, und Wittern wie 'n Tier im Revier
Steht da vorn nicht der Typ mit den dunklen Phantasien
Für den die Welt ein Weib ist, die will er auf den Knien
Ach komm, Schlendern ist Luxus

Zurück auf die Insel, zurück zu mir, ich liebe diesen Schritt
Bin schon so weit gegangen, und ich nehm' alles mit

Se promener est un luxe

Un soir de soie, pas envie de bus
Je marche à pied
Épaules molles, allure légère
Je pourrais marcher comme ça pendant des heures
Les voitures sonnent comme la mer, des odeurs flottent de quelque part
Et derrière le bloc suivant, je rêve de la mer
Et se promener est un luxe

Je prends le chemin qui me plaît, pas là où c'est le plus lumineux
Fenêtres sombres, eh bien, dormez bien ! Nuit sur le visage
Crépuscule bleu après une longue nuit, quelqu'un a encore de la lumière là-haut
Et deux dans la voiture au bord de la route, ils ne me voient pas
Et se promener est un luxe

Il y a une ombre et un tremblement, et l'odeur d'une bête dans son territoire
N'est-ce pas là le type aux fantasmes sombres
Pour qui le monde est une femme, il veut la mettre à ses genoux
Oh viens, se promener est un luxe

De retour sur l'île, de retour à moi, j'aime ce pas
J'ai déjà parcouru tant de chemin, et je prends tout avec moi