Lyrics and translation Ulla Meinecke - Unten am Ufer

Unten am Ufer

Ich erklär dir nicht die Welt,
Erklär' dir nicht die Frau'n.
Nach dem, was du sehn willst
Mußt du schon selber schau'n.

Ich weck dich nicht, frag dich nicht,
Ich trag nicht deine Haut.
Für die Stille in deinem Zelt
Schlägt mein Herz zu laut - viel zu laut.

Ich bin jetzt unten am Ufer
Und wenn du mit mir sein willst,
Bring' dein Boot zum Strand
Und für den Sturm und für die Nacht
Kriegst du meine Hand.

Mach dich zu mir auf den Weg,
Ich hab's genauso weit.
Jeder Schritt, den ich zu weit geh,
Kostet meine Zeit.

Es wär so schön, mit dir zu sehn,
Wohin die Reise geht.
Wenn du nicht kommst, geh ich allein,
Der nächste ist mir zu spät, viel zu spät.

Ich bin jetzt unten am Ufer
Und wenn du mit mir sein willst,
Bring' dein Boot zum Strand
Und für den Sturm und für die Nacht
Hast du meine Hand.
Und für den Sturm und für die Nacht
Hast du meine Hand.

Sur la rive

Je ne t'expliquerai pas le monde,
Je ne t'expliquerai pas les femmes.
Ce que tu veux voir,
Tu dois le regarder toi-même.

Je ne te réveillerai pas, ne te questionnerai pas,
Je ne porte pas ta peau.
Pour le silence dans ta tente,
Mon cœur bat trop fort - beaucoup trop fort.

Je suis maintenant sur la rive
Et si tu veux être avec moi,
Amène ton bateau sur le rivage
Et pour la tempête et pour la nuit
Tu auras ma main.

Fais ton chemin vers moi,
J'ai autant de chemin à faire.
Chaque pas que je fais trop loin,
Me coûte du temps.

Ce serait si beau de voir avec toi,
Où le voyage nous mène.
Si tu ne viens pas, j'irai seule,
Le prochain sera trop tard, beaucoup trop tard.

Je suis maintenant sur la rive
Et si tu veux être avec moi,
Amène ton bateau sur le rivage
Et pour la tempête et pour la nuit
Tu as ma main.
Et pour la tempête et pour la nuit
Tu as ma main.