Lyrics and translation Ulla Meinecke - Viel zu viel

Viel zu viel

Was war, wenn ich jetzt schlief?
Grübel, was kann das bedeuten
Vielleicht tauch ich zu tief?
Und dann wär ich in Schwierigkeiten

Besonders in der Nacht
Mach ich mir über Dinge Sorgen
Die ich wahrscheinlich schaff
Das geht erst weg am frühen Morgen

Und Tag für Tag fängt es an
Und Nacht für Nacht - mein Herzschlag
Zeigt den Bann
Geister kommen und wehen davon

Allein im Bett zuhaus'
Das macht die Sache nur noch schlimmer
Dann geh ich lieber aus
Gegen Nachtgespenster hilft das immer
Die Lichter fest im Blick
Das gibt ein tröstendes Gefühl
Und hält die Nacht zurück
Und was kommt an - viel zu viel

Trop, trop

Qu'est-ce qui serait arrivé si je m'étais endormie maintenant ?
Je rumine, que cela pourrait-il signifier ?
Peut-être que je plonge trop profondément ?
Et alors je serais en difficulté.

Surtout la nuit,
Je m'inquiète pour des choses
Que je peux probablement faire.
Cela ne disparaît qu'au petit matin.

Et jour après jour, ça commence,
Et nuit après nuit, mon rythme cardiaque
Montrant le sort,
Les fantômes viennent et s'en vont.

Seule dans mon lit à la maison,
Cela ne fait qu'empirer les choses.
Alors j'ai plutôt envie de sortir.
Contre les fantômes nocturnes, ça aide toujours.
Les lumières bien en vue
Donnent une sensation réconfortante
Et retiennent la nuit
Et ce qui arrive - trop, trop.