Lyrics and translation Ulla Meinecke - wer will schon Becky Thatcher sein ?

wer will schon Becky Thatcher sein ?

Ich wollte niemals Becky Thatcher sein
Kein Marzipanpfotenmädchen
Mit den teuren Tricks
Ich wollte niemals die Prinzessin sein
Lieber ein staubbedeckter Reiter
Mit den Sternen im Blick

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin und der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie
Der absichtslose Reim
Und Ich bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Und manchmal bin ich Königin
Und ihr erster Ritter
Ich kann sehr süß sein und stocksauer
Doch niemals kalt und bitter

Ich war die Frau, die vom Berg kommt
Das Mädchen im Meer
Die Wächterin am Rand der Welt
Die Löwin, der Bär

Ich war zu oft zu stolz, zu einsam, zu allein
Ich wollte Rhythmus sein und Melodie

Der absichtslose Reim
Und bin doch nur der Tropfen
Auf dem heißesten Stein

Wenn du mich fragst, wer ich wirklich bin
Dann war ich meistens Tom Sawyer, der träumt
Er wäre Huckleberry Finn

Qui veut être Becky Thatcher ?

Je ne voulais jamais être Becky Thatcher
Pas une petite fille avec des mains de pâte d'amande
Avec des astuces coûteuses
Je ne voulais jamais être la princesse
Je préférais être un cavalier couvert de poussière
Avec les étoiles dans les yeux

J'étais la femme qui vient de la montagne
La fille dans la mer
La gardienne au bord du monde
La lionne et l'ours

J'étais trop souvent trop fière, trop seule, trop solitaire
Je voulais être le rythme et la mélodie
La rime sans but
Et pourtant, je ne suis que la goutte
Sur la pierre la plus chaude

Si tu me demandes qui je suis vraiment
Alors j'étais le plus souvent Tom Sawyer qui rêve
Qu'il soit Huckleberry Finn

Et parfois je suis la reine
Et ton premier chevalier
Je peux être très douce et très en colère
Mais jamais froide et amère

J'étais la femme qui vient de la montagne
La fille dans la mer
La gardienne au bord du monde
La lionne, l'ours

J'étais trop souvent trop fière, trop seule, trop solitaire
Je voulais être le rythme et la mélodie

La rime sans but
Et pourtant, je ne suis que la goutte
Sur la pierre la plus chaude

Si tu me demandes qui je suis vraiment
Alors j'étais le plus souvent Tom Sawyer qui rêve
Qu'il soit Huckleberry Finn