Lyrics and translation Ulla Meinecke - Wir passen nicht zusammen

Wir passen nicht zusammen

Wenn du mir durch den Kopf gehst,
Dann zieh die Schuhe aus.
Du liegst mir so am Herzen,
Doch ich bin nicht dein zu Haus'.

Wir passen nicht zusammen.
Du bist Morgen-, ich der Abendstern.
Wenn ich auf geh' gehst du unter.
Wir grüßen uns von fern.

Wir passen nicht zusammen
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Du redest uns ins Weltall
Und ich muss zu Fuß zurück.
Ich hab 'ne schwäche für Details
Du für den großen Überblick.
Du zerfließt in Filmen,
Die ich nicht mal versteh.
Ich geh' für Platten in die Knie
Und du sagst nur ach nee.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Manchmal ist die Welt nur noch 'ne Scheibe
Und du holst mich weg vom Rand.
Du kennst mich,
Bist mein Zeuge
Und gibst mir deine Hand.

Wir passen nicht zusammen,
Doch der Liebe ist das ganz egal.
Wir haben nur Momente
Und die Sehnsucht nach dem nächsten Mal.
Wir passen nicht zusammen,
Doch die Lust sagt nur:
"Na und?"

Und mag ich grad nicht was du sagst,
Will ich doch deinen Mund.

Мы не подходим друг другу

Когда ты приходишь мне на ум,
Снимай обувь.
Ты так дорог моему сердцу,
Но я не твой дом.

Мы не подходим друг другу.
Ты утренняя, а я вечерняя звезда.
Когда я восхожу, ты заходишь.
Мы приветствуем друг друга издалека.

Мы не подходим друг другу,
Но любви на это наплевать.
У нас есть только мгновения
И тоска по следующей встрече.
Мы не подходим друг другу,
Но желание говорит лишь:
"Ну и что?"

И пусть мне не нравится, что ты говоришь,
Я все равно хочу твой поцелуй.

Ты уносишь нас в космос,
А мне приходится возвращаться пешком.
У меня слабость к деталям,
А у тебя - к обзору с высоты.
Ты растворяешься в фильмах,
Которых я даже не понимаю.
Я готова на все ради пластинок,
А ты говоришь лишь: "ох, нет".

Мы не подходим друг другу,
Но любви на это наплевать.
У нас есть только мгновения
И тоска по следующей встрече.
Мы не подходим друг другу,
Но желание говорит лишь:
"Ну и что?"

И пусть мне не нравится, что ты говоришь,
Я все равно хочу твой поцелуй.

Иногда мир кажется всего лишь диском,
И ты уводишь меня от края.
Ты знаешь меня,
Ты мой свидетель,
И ты даешь мне свою руку.

Мы не подходим друг другу,
Но любви на это наплевать.
У нас есть только мгновения
И тоска по следующей встрече.
Мы не подходим друг другу,
Но желание говорит лишь:
"Ну и что?"

И пусть мне не нравится, что ты говоришь,
Я все равно хочу твой поцелуй.