Lyrics and translation Ulla Meinecke - Zu Fett fürs Ballett

Zu Fett fürs Ballett

Einer ruft an – na klar hab' ich Zeit
Ich häng' auf der Szene, jede Nacht breit
So lang – Midnight – Action
Kalte Jungs – der alte Blues
Kalte Jungs – geplatzte Pläne
Ich tanz' ja nicht mal mehr auf "Satisfaction"!

Ich fang' an
Ich fang' an
Ey, ich fang' jetzt an!
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Ich lern' Steppen und tanzen
New York –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Mike, diese Null, hat sich verpisst –
Ich sorg' dafür, dass er mich nie vergisst!
An dem Morgen, wenn er heimschleicht
Am Kiosk vorbei, der "Stern" kommt raus
Das Foto bin ich, ich seh' wahnsinnig aus
Er liest im Steh'n, weil sein Geld nicht reicht –
Nicht mal dafür!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Design
Und Comic vielleicht
New York
Ich lern' Fotografieren
New York
Alles ausprobieren –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Erzähl' ich davon, grinst jeder schief
Ich wiederhol' mich schon mal, wenn ich viel kiff'
Aber dann, ich bin zurück in der Stadt
Geb' ich 'ne Party für den Typ, den ich will
Und schmeiß' euch raus, nur so zum Spaß
Dann seht ihr, dass die Lady Stil hat – und zwar viel!

Ich fang' an
Ich fang' an
New York
Wenn die Kohle reicht
Gesang
Und Ballet vielleicht
New York
Lieber doch kein Ballett
New York
Ich bin zu fett für's Ballett
New York
Ach, ich werd' schon seh'n
New York
Erst mal rübergeh'n –
Wenn ich's mach, mach ich's ganz!

Слишком толстая для балета

Звонит кто-то – конечно, у меня есть время
Я зависаю на тусовках, каждую ночь до упаду
Так долго – полночь – движуха
Холодные парни – старый добрый блюз
Холодные парни – рухнувшие планы
Я даже под "Satisfaction" больше не танцую!

Я начну
Я начну
Эй, я сейчас начну!
Нью-Йорк
Если хватит денег
Вокал
И может быть, балет
Нью-Йорк
Я научусь степу и танцам
Нью-Йорк –
Если я берусь за дело, то делаю его на совесть!

Майк, этот ноль, свалил –
Я позабочусь о том, чтобы он меня никогда не забыл!
Утром, когда он будет красться домой
Мимо киоска, где выходит "Stern"
На фото буду я, я буду выглядеть потрясающе
Он будет читать стоя, потому что у него не хватит денег –
Даже на это!

Я начну
Я начну
Нью-Йорк
Если хватит денег
Дизайн
И может быть, комиксы
Нью-Йорк
Я научусь фотографировать
Нью-Йорк
Всё попробовать –
Если я берусь за дело, то делаю его на совесть!

Когда я рассказываю об этом, все криво усмехаются
Я иногда повторяюсь, когда много курю
Но потом, когда я вернусь в город
Я устрою вечеринку для того парня, которого хочу
И вышвырну вас, просто ради забавы
Тогда вы увидите, что у леди есть стиль – и немалый!

Я начну
Я начну
Нью-Йорк
Если хватит денег
Вокал
И может быть, балет
Нью-Йорк
Лучше всё-таки без балета
Нью-Йорк
Я слишком толстая для балета
Нью-Йорк
Ах, я ещё посмотрю
Нью-Йорк
Сначала поехать туда –
Если я берусь за дело, то делаю его на совесть!