Lyrics and translation Ulla Meinecke - In Berlin

In Berlin

Tief in der Nacht der große Himmel
Wunderbar und wie aus blauem Glas
Ich geh spazieren, genieß den Nachtwind
Ein Fuchs läuft zum Gendarmenmarkt

Nie ganz still, hier bleiben viele wach
Wenn du willst, sehn wir uns heute noch
Und gehn um den See

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

Manche wollen das Haus im Süden
Manche wollen reich in Frankfurt sein
Auf Hawaii unter tausend Blüten
Soll das Glück zu Hause sein

Am Ozean lieg ich ganz still im Sand
Aber dann brauch ich das Pflaster überm Strand
Und so komm ich wieder

An einem wundervoll leuchtenden strahlenden
Grauen und feuchten schmutzigen Wintertag
In Berlin

À Berlin

Profond dans la nuit, le grand ciel
Magnifique et comme fait de verre bleu
Je me promène, je profite du vent de la nuit
Un renard court vers la place du Gendarme

Jamais tout à fait calme, beaucoup restent éveillés ici
Si tu veux, on se voit encore aujourd'hui
Et on va autour du lac

Par un jour d'hiver gris et humide, brillant et rayonnant
Sale et humide
À Berlin

Certains veulent une maison dans le sud
Certains veulent être riches à Francfort
À Hawaï, sous mille fleurs
Le bonheur devrait être à la maison

Je suis allongée sur le sable, au bord de l'océan, très calme
Mais ensuite, j'ai besoin du pavé sur le sable
Et donc, je reviens

Par un jour d'hiver gris et humide, brillant et rayonnant
Sale et humide
À Berlin